跟學最新口語熱詞:“地方政府性債務"英語怎麼說?
截至2010年底，全國省、市、縣三級地方政府性債務餘額共計107174.91億元，審計署審計長劉家義昨日向全國人大常委會所作審計工作報告首次披露我國地方政府債務情況，這一債務總額佔2010年GDP的1/4，超過當年全國財政收入。審計署相關負責人表示，地方政府債務負擔尚未超過其償債能力。
我們來看相關英文報道：
Local governments had an overall debt of 10.7 trillion yuan ($1.65 trillion) by the end of 2010, said China's top auditor on Monday in a report to the National People's Congress.
It was the first time the world's second-largest economy publicly announced the size of its local governments' debts. The scale amounts to more than one-quarter of its GDP in 2010, which stood at 39.8 trillion yuan.
週一，審計署審計長在給全國人大做的報告中指出，截止2010年底地方政府債務總額達10.7萬億。這是世界第二大經濟體首次公佈地方政府債務數額，已經超過2010年GDP39.8萬億元的1/4。
【講解】文中的local government’s debts即指地方政府性債務，這次報告是由國家審計署（the National Audit Office (NAO)）發佈的。此外，在對政府預算執行（the implementation of the government's budget）的審計中，國家審計署還通報了中國紅十字總會（the Red Cross Society of China）超標採購（procurement）420萬元。
