美國習慣用語 第653:嚴厲懲罰

今天我們要講的美國習慣用語是：come down on like a ton of bricks。Ton，是一噸兩噸的噸； brick，是磚頭的意思。A ton of bricks一噸重的磚頭砸下來，想想都讓人不寒而慄。Come down on like a ton of bricks，這個習慣用語的意思就是嚴厲懲罰的意思。

大學剛畢業的時候，我幹過一段時間的導遊。我們經理最不能忍受的就是員工遲到。有一次，一個同事因爲沒趕上車來晚了，經理根本不聽她的解釋，當場就把她開除了，He came down on her like a ton of bricks. 沒錯。 當時的情況就是這樣。

我們經常看到美國電影裏有訓練新兵的片段，當兵的除了"Yes, Sir!"和"No, Sir!"以外，好像什麼也不能說。對於下面這個軍人來說，新兵連裏的生活至今還歷歷在目。

例句-1：After enlisting in the army, I didn't know if I'd survive basic training. My sergeant was really strict. Anytime one of us in the platoon made the slightest mistake, he'd come down on us like a ton of bricks. He thought by disciplining us in such a severe way, we'd become better soldiers.

他說：剛入伍的時候，我真不知道能不能挺得下來。我們排長要求特別嚴。我們哪怕是犯了一丁點兒的錯誤，他都會嚴加懲罰。他覺得只有嚴格要求我們，我們才能成爲更加出色的軍人。

當過兵，服過役的人恐怕都遇到過某些嚴厲的長官。如果你當過兵，一定明白我的意思。

******

我原來有一個同學，父親管得特別嚴，考試只要考不到全班前三名，回家就會受罰。Her father would come down on her like a ton of bricks. 除了老闆、長官、和家長外，還有什麼人會如此嚴厲呢。我們來聽聽下面這個男孩子是怎麼說的。

例句-2：I really disliked my fifth grade teacher. She used to come down on me like a ton of bricks. Once I was sent to the principal's office just for chewing gum in class. I couldn't wait to finish that school year!

他說：我特別不喜歡我五年級時的老師。她經常罰我。有一次，就因爲上課吃口香糖，她就讓我到校長辦公室去。我每天都盼着那個學年快點結束。

聽起來，這個老師確實夠厲害。在美國，老師是不能對學生進行體罰的。大多數學校甚至明令禁止老師碰學生，因爲以前出過不少家長告老師虐待孩子的情況。因此，學校都不希望有律師coming down on them like a ton of bricks.