美國習慣用語 第615:坦率

今天我們要給大家介紹的一個習慣用語是：to make no bones。Bones就是骨頭。To make no bones就是毫不掩飾，直率地表示自己的意見。要是一個女孩和一個長期失業，沒有收入的人相愛，而且還準備結婚，那你說作父母的是不是應該把自己的看法坦率地告訴女兒呢？I think the parents should make no bones about their position. 對，父母應該把他們的看法對她說清楚。

不管女兒愛聽不愛聽，父母有責任告訴她，因爲這涉及她的一生。下面我們再來舉一個例子。這是一個人在說他對提級加薪的態度。

例句-1：Look, I'm not going to be one of the people who act like they're not interested in the new position. I make no bones about it - I want the promotion. I know I'm the best man for the job.

這個人說：我不會像有的人那樣做得好像對那個新的職位並不感興趣。我的態度很明確，我希望能夠得到提升，我知道我擔任這個工作最合適。

這個人說話倒是很直率，可是有人可能會認爲他過於自負，太傲慢，這樣反而會影響他的晉升。 讓我們再來聽聽剛纔那段話。

******

Make no bones...沒有骨頭？難道跟魚有關係？To make no bones這個習慣用語跟坦率又有什麼關係呢？ 其實，to make no bone和魚沒有直接關係，但是跟食物，特別是和湯有關，因爲湯裏一般都沒有骨頭等雜物，喝起來很通暢，也可以說是直接了當。

這個習慣用語在15世紀中葉就出現了，可現在還很流行。我們來聽聽下面這個例句。這是兒子在父親的葬禮上講的話。

例句-2：I'll make no bones about it - he was a difficult man, an opinionated, unforgiving man, but we loved him all the same. And in his own, grumpy way, he loved all of us.

這個人說：坦率地講，我父親是一個很難相處的人，他很固執，對別人也不寬容，但是我們還是愛他。儘管他脾氣不好，經常吵吵鬧鬧，但是他也以他自己的方式愛我們每一個人。

在美國，孩子和父母的關係由於種種原因也會出現各種問題。這個兒子能從父親的不少缺點中感受到他的愛，這是很可貴的。