美語情景對話 第1279期:Have you ever had a bad break up? 你有過不好的分手經歷嗎?

Mike: Hello, this is Mike, from Singapore.

邁克：大家好，我是邁克，來自新加坡。

MJ: Hello, this is MJ, from Korea.

MJ：大家好，我是MJ，來自韓國。

Mike: Ok, MJ. We are gonna talk about break up. So, have you ever had a bad break up?

邁克：好，MJ。我們來談談分手。你有過不好的分手經歷嗎？

MJ: Actually I didn't have any bad break up.

MJ：實際上我沒有不好的分手經歷。

Mike: Lucky you.

邁克：你真幸運。

MJ: Yeah, lucky me. Have you ever had one?

MJ：對，我很幸運。你經歷過嗎？

Mike: Yeah, actually. It's kind of funny, kind of funny story. Well, I was dating this girl for two, it was only two months. And during those two months, you know, we were like, we just quarreled a lot. It's a lot. there was a day that I was about to enlist in the army and I told myself that I can't put up with this stuff any more, right? So, I just broke it off with her. And the best part of it was that, that night, I kind of thought like, oh, man, you know, I think like I made a mistake. So I called her, and I was like, "you know what, I'sorry for breaking up with you." And then she said, ?" OK, but now is my turn to break up with you"

邁克：有過。那有點兒搞笑，那算是一個有意思的故事。當時我和那個女孩只約會了兩個月的時間。在那兩個月裏，我們經常吵架。爭吵次數非常多。那一天，我馬上要入伍了，我對自己說，我再也忍受不了這件事了，不是嗎？所以我和她分手了。最精彩的部分是，當天晚上我在想：哦，我想我做錯了。所以我給她打電話，我說：“你知道嗎，我後悔和你分手了。”可她說：“好吧，不過現在輪到我和你分手了。”

MJ: She said that?!

MJ：她這麼說的？！

Mike: Yeah, so from dumping someone, I turned to be dumped within 24 hours.

邁克：對，所以在24小時內，我從拋棄別人變成了被拋棄的人。

MJ: Oh!

MJ：哦！

Mike: So that was actually fantastic. Yeah, and it kind of affected me for maybe just a few days.

邁克：那真是太難以置信了。那件事讓我難受了幾天。

MJ: So, after she said she don't want to meet you anymore, you didn't say anything to her?

MJ：她說不想再見你之後，你沒對她說什麼嗎？

Mike: Well, I kind of said like, you know I'm sorry and stuff but it didn't work, so it's cool. So that's about it. All right.

邁克：我大概說了“我很抱歉”之類的話，不過那沒有用，就是這樣。就是這樣。

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載

重點講解：
1. break up （戀人）分手；（夫妻）結束關係；
例句：My girlfriend had broken up with me.
我的女朋友已跟我分手了。
2. be about to do sth. 即將（做…）的；快要（發生…）的；
例句：The whistle blew to give notice that the boat was about to leave.
汽笛聲響了，告訴人們船就要起航了。
3. put up with 忍受；容忍；
例句：This place makes me sick. I can't put up with it any more.
這個地方讓我覺得噁心，我再也不能忍受了。
4. break off 終止，結束（關係）；
例句：When she found that her boyfriend took drugs, she decided to break off with him.
她發現男友吸毒後，決定和他斷絕關係。