校園口語第199課:挑戰極限

brainer顯而易見的事，不假思索就能想到的好主意

例句-1：Everybody knows it's smart to sell stocks when they start to go down and to buy them when they start to go up. That's a real no brainer—even a little kid can figure that out.
在股票開始上漲的時候買進，在股票開始下跌的時候脫手。這是人人皆知的辦法，當然也是聰明的做法。



the envelope 挑戰極限；接近甚至超越安全限度；越過底線

Push the envelope。大家也許都熟悉envelope這個詞，知道它的意思是信封。但是在push the envelope這個習慣用語裏，envelope可不是信封的意思。它是個技術性的詞彙，指機械或其它設備的性能範圍，或者功用極限。比方說，如果一輛汽車的設計規格爲最高時速一百八十公里，但是你卻以一百九十公里的時速駕駛這輛車，那麼你就是在push the envelope，超越它的性能範圍了，或者是在玩命了。但是push the envelope這個習慣用語的應用範圍並不侷限於機械工程。它也轉用到日常生活中，用來指人際關係的緊張化。請聽這個例子:
例句-2：He pushed the envelope when he hit his wife at the party after getting drunk. She asked for divorce the next day.
顯然他喝醉酒當衆毆打妻子的行爲已經超過了他太太的忍耐限度，所以太太第二天就提出要和他離婚。