茶話會第190期:讓他們吃蛋糕去吧

關鍵詞：Let them eat cake. 形容以輕佻態度看人家的困苦
短語釋義：今天我們要講的表達是let them eat cake。西方有這樣一個故事，18世紀法國大革命前夕，巴黎許多窮人生活極其困苦，吃了上頓兒沒下頓兒。有一次法王路易十六的王后瑪麗·安唐妮（Marie Antoinette）躺在浴缸，吃着甜點對那些正在捱餓的民衆提出的解決辦法是：百姓沒有面包吃，可以吃糕餅啊（Let them eat cake)! 在生活奢侈的王后眼裏，蛋糕cake就已經是不太好的食物了，其實她根本沒想到，在窮人眼裏，連蛋糕cake也是珍貴的糧食。這個故事不一定真實，還很可能是革命黨人捏造，用於破壞王室聲譽的，譏笑王室不知民間疾苦。但這個習語流傳至今，形容“ 以輕佻態度看人家的困苦”，有種“ 那些人的事我可不管”的意思。

ing-bottom: 100%;">

情景領悟：
1. The government is amending the ordinance to protect the interests of employers. As for employees—Let them eat cake.
政府正在修改法例，保障僱主利益。至於僱員——管他們死活呢。
2. I don’t care what other people say - Let them eat cake.
他們說什麼，我纔不管呢。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>