看《美國隊長》學地道口語：做一個好人
【內容簡介】
斯蒂夫·羅傑斯是出生於經濟大蕭條時期的一個家境貧寒的脆弱青年。因爲看到納粹在歐洲肆虐侵略的新聞而想入伍參軍。但因爲體弱多病被拒絕了。無意中得知了斯蒂夫·羅傑斯真心願望的切斯特·菲利普斯將軍決定給他一個機會，讓他參加“重生計劃”。經過幾個星期的測試，斯蒂夫·羅傑斯被注射了超級士兵的血清並被用紫外線照射轟擊，終於擁有了人類可能擁有的最完美軀體。接着他接受了身體和戰術上的訓練。三個月後，他得到了作爲“美國隊長”的第一份任務，帶着堅不可摧的盾牌和深諳戰術的頭腦，他投入了與紅骷髏的鬥爭，最終阻止了紅骷髏的邪惡計劃，但是自己也因此被冰封，直到70年後才醒來。
【選段臺詞】
Doctor Abraham：May I?
Steve：Yeah.
Doctor Abraham：Can't sleep?
Steve：Got the jitters I guess.
Doctor Abraham：Oh, me too.
Steve：Can I ask you a question?
Doctor Abraham：Just one?
Steve：Why me?
Doctor Abraham：I suppose that is the one question that matters. This is from Augsburg. My City. So many people forget that the first country the Nazi's invaded was their own.
You know after the last war they, my peoples struggled, .. They felt weak, they , then Hitler comes along. With the marching and the big show, and the flags and he, hears of me. My work, and he finds me. Then he says, you. He says, you will make us strong.
I am not interested. So he sends the head of Hydra. East research division. A brilliant Scientist by the name of, Johann Schmidt. Now Schmidt is a member of the inner circle. And he's ambitious. Even Hitler shares his passion for, occult power and tatanic myth.
Hitler uses his fantasies to inspire his followers. But for Schmidt it is not fantasy. For him, it is real.
He has become convinced that there is a great power. Hidden in the earth. Left here by the gods. Waiting to be seized by superior men.
So when he has found my formula and what it can do. He cannot resist. Schmidt wants to become that superior man.
Steve：Did it make him stronger?
Doctor Abraham：Yeah. But, it has other effects. The serum wasn't ready. But more important.
The man.
The serum amplifies everything that is inside, so.. Good becomes great. Bad becomes worse. This is why you were chosen. Because a strong man who has known power all his life. They lose respect for that power. But a weak man. Who values of strength. And loves. Compassion.
Steve：Thanks. I think.
Doctor Abraham：Give this. Whatever happens tomorrow, you must promise me one thing. That you must stay who you are. Not a perfect soldier. But...A good man.
Steve：To the little guys.
Doctor Abraham：No, wait, wait. What am I doing? No, you have procedure tomorrow. No fluids.
Steve：All right, we'll drink it after.
Doctor Abraham：No, I don't have procedure tomorrow. I can't after, I can now.
【重點詞彙】
1. Get the jitters
重生計劃前夜，博士走進斯蒂夫的房間，博士問斯蒂夫是不是睡不着，斯蒂夫回答：“可能是緊張吧。”這裏的緊張用了“jitter”這個詞，這個詞常常作爲動詞含義爲“抖動”，“跳動”，在這裏以名詞出現解釋爲“緊張不安”。
2. come along
博士開始解釋爲什麼會選中斯蒂夫作爲重生計劃的人選。“很多人都忘了，納粹第一個侵略的就是自己的國家。一戰結束後，我的同胞們生活在水深火熱中，他們感到無能爲力，然後希特勒出現了。” "come along"此處解釋爲“出現”，其他含義爲“快點”、“一起向前走”、“進步” 、“陪伴”等。
3. inner circle
當博士介紹到漫威反派角色約翰·施密特的時候：“東線研究部門有位天才科學家 叫約翰·施密特，現在他已經成爲核心成員了。他野心勃勃，他甚至和希特勒一樣，癡迷於超能力和大陸神話。” “inner circle”表面含義爲“內部圈子”，實則指“核心集團”、“核心”。
4. stay who you are
博士對斯蒂夫寄予厚望：“血清能增強人的各個方面，好的變得更好，壞的則變得更壞。所以我選擇了你，因爲強者的力量與生俱來，他們已失去了對力量的敬畏。而弱者才懂得力量的價值，有愛心，懂得憐憫。不管明天發生什麼 ，答應我一件事，永遠別忘了你是誰。不只希望你當一個好兵，而要當一個好人。”“stay who you are”意爲“保持自我”，“堅持做自己”。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
