看《無敵破壞王》學地道口語：羞羞臉，騙小孩！

【內容簡介】

無敵破壞王（約翰·C·賴利 John C. Reilly 配音）生活在一個80年代出品的低精度遊戲中。他的設定身份是一個反派，每天的生活就是在遊戲《快手阿修》中大搞破壞，其後由玩家操作的英雄人物快手阿修（傑克·麥克布瑞爾 Jack McBrayer 配音） 會及時趕到進行修補，贏得獎牌，包攬一切榮耀。身爲反派，破壞王厭倦了自己的生活，眼看阿修被勝利者的光環圍繞，自己卻日復一日在無趣中過活，他終於決定改變。單純的他以爲只要自己也能得到一枚獎牌，就可以擺脫反派的身份。選段中，Ralph靠作弊得到了獎牌，卻因爲不小心踩到了機器蟲而與之一起衝到了“甜蜜衝刺”遊戲區，而他與Vanellope第一次見面可以說不怎麼愉快……

【選段臺詞】

Ralph："Sugar Rush"?Oh, no! This is that candy go-cart game over by the Whac-A-Mole. I got to get out of here. Oh, no! My medal! No, no, no, no, my medal! Oh! No, no, my medal!

Vanellope：Hi, o.

Ralph：Man, you scared me, kid. Ah, I nearly soiled myself.

Vanellope：What's your name?

Ralph：Uh... Ralph. Wreck-It Ralph.

Vanellope：You're not from here, are you?

Ralph：No, well, yeah. I mean, not from right in this area. I'm just doing some work here.

Vanellope：What kind of work?

Ralph：Some routine candy tree trimming. You probably want to stand back. In fact, this whole area is technically closed while we're trimming.

Vanellope：Who's "we"?

Ralph：Candy tree department.

Vanellope：Oh! Where is everybody else?

Ralph：Ah, it's just me today.

Vanellope：So you just meant like the royal "we"?

Ralph：Yep. That's right.

Vanellope：Hey, are you a hobo?

Ralph：No. I'm not a hobo, but I am busy. Okay? So you go home.

Vanellope：What's that? Didn't hear you. Your breath is so bad it made my ears numb.

Ralph：Listen, I tried to be nice. 

Vanellope：I tried to be nice.

Ralph：You're mimicking me.

Vanellope：You're mimicking me!

Ralph：Okay.

Vanellope：Okay.

Ralph：That is rude, and this conversation is over.

Vanellope：And this conversation is over. Uh, I wouldn't grab that branch if I were you.

Ralph：I'm from the candy tree department, so I know what...

Vanellope：It's a double stripe. Double stripes break. Guh-doy! Why are your hands so freakishly big?

Ralph：Uh, I don't know. Why are you so freakishly annoying?

Vanellope：Why are you so freakishly... Sweet mother of monkey milk! A gold coin!

Ralph：Don't even think about it. That is mine.

Vanellope：Race you for it!

Ralph：Hey! I don't have to race for it because it's mine!

Vanellope：Double stripe!

Ralph：Come back here!

Vanellope：The winner!

Ralph：Give it back! Give it! Whoa!

Vanellope：Double stripe. Thank you!

Ralph：Wait! Let me talk to you for one second. Okay. Here's the thing. I'm not from the candy tree department.

Vanellope：Lying to a child. Shame on you, Ralph.

Ralph：But I wasn't lying about the medal. That is my medal! That's why I was climbing the tree. It's mine! It's precious to me. That thing is my ticket to a better life.

Vanellope：Yeah, well, now it's my ticket.

Ralph：What the...

Vanellope：See you, chump!

Ralph：Come back! I'll find you! I will find you!

Vanellope：Double stripe!

【重點詞彙】

1. soil oneself

當Ralph發現他最最親愛的獎牌掛在糖果樹上時，他費盡全身力氣爬上樹，而當時Vanellope突然出現：“你好，先生！”那時候Ralph嚇了一跳：“天啊，小丫頭你嚇死我了，我差點掉坑裏！”“soil”也可以當動詞，意爲“弄髒”，“污辱”，“被弄髒”，“變髒”。

2. stand back

當Vanellope問道：“你不是這兒的吧？”Ralph說道：“嗯，我不是這片的，我有公務在身。我例行對糖果樹修枝剪葉，你最好躲開點，實際上這整片區域在我們修剪的時候都要關閉。”Ralph這麼說是爲了能趕快拿到獎牌。“stand back”意爲“靠後站”，“避開”。

3. race sb. for sth.

Vanellope發現了掛在樹上的獎牌，“啊哈！一塊金牌！”Vanellope因爲有時會失控自我移動，所以被別人稱爲遊戲中的“漏洞”，她只有有了獎牌纔會有參加比賽的機會。而Ralph警告說：“想都別想，那是我的！”“看誰先拿到！ 嘿！”“race sb. for sth.”的意思爲“與……比賽從而獲得……”。

4. shame on you 

當Ralph看到Vanellope拿到獎牌想走時，慌張地說道：“等等！聽我說句話！是這麼回事兒，我不是糖果樹部門的，但是這獎牌我沒撒謊，這確實是我的！所以我才爬樹，它是我的！對我很重要！這是我通往更美好生活的通行證！”Vanellope說道：“騙小女生，羞不羞啊！耶，好吧，現在是我的通行證了~”“shame on you”意爲“爲你感到羞恥”，“羞羞臉”。