表醬紫English:大山微博糾錯

原文：I always miss you ,so i miss you,so i miss you,so i miss you so much now.
我總是逃避你，於是我錯過了你，終於我失去了你，以至於此刻的我如此地想念你。

大山“表醬紫English”：破壞了這麼好的笑話我有些心疼，但確實太牽強了，尤其是“逃避”和“失去” 不會翻譯成“miss”。更合理（但少了些風趣）的翻譯：I’m always avoiding you, so I missed you and finally lost you, and so I long so much for you now.

padding-bottom: 75%;">

原文：Everyone of the people who says she or he does'n want to be in love e must be someone without possibility in their hearts.
每個嘴裏說不想戀愛的人，心裏都裝着一個無法擁有的人。

大山“表醬紫English”：很精煉的一句中文，英文卻太蹩腳了。我的建議：Whoever says they don’t want to be in love must have someone in their heart that they cannot possess. 誰還來試試？相信還會有更好的說法。

原文：Tired heart is always hovering between adhering to and giving up, indecisive. Trouble is that memory is good, the mind should not mind will stay in memory.心累，就是常常徘徊在堅持和放棄之間，舉棋不定。煩惱，就是記性太好，該記的，不該記的都會留在記憶裏。

大山“表醬紫English”：這條轉發了四萬多次，如沒有中文對照大家真能懂嗎？我不行。翻譯有時需要徹底放棄原句的語言結構，領略意思再從頭組織語言。這樣就會有多種翻譯方式，其一：My heart is tired, for it does not know when to give up. 其二：My mind is troubled, for it does not know what to forget.