影視英語口語:不被人理解

【劇情簡介】旁人覺得Belle奇怪的地方，也就是她喜歡看書這一點。喜歡看童話，喜歡幻想，一本自己愛看的書可以看無數遍，我們小時候是不是也一樣呢？

【電影片段臺詞】
- Good morning. I've come to return the book I borrowed.
- Finished already?
- Oh, I couldn't put it down! Have you got anything new?
- Not since yesterday.
- That's all right. I'll one.
- That one? But you've read it twice!
- Well it's my favorite! Far off places, daring swordfights, magic spells, a prince in disguise!
- Well, if you like it all that much, it's yours!
- But sir!
- I insist!
- Well thank you. Thank you very much!
- Look there she goes. That girl is so peculiar! I wonder if she's feeling well!
- With a dreamy far-off look! And her nose stuck in a book! ALL What a puzzle to the rest of us is Belle!【重點詞彙講解】
1. I couldn't put it down! 我對這本書愛不釋手
can't put it down這個句子就可以用來形容一本好書，讓你捧在手中一直讀啊讀怎麼都不想放下；有一個形容詞形式是unputdownable，unputdownable book就是令人愛不釋手的好書啦^^
2. daring swordfights
daring 意爲“大膽的”，swordfight就是拿劍互砍……啊不是，是華山論劍^^正好還蠻對應的一個翻譯呢
3. I insist! 別客氣啦
這也是表達“別客氣”的一個說法，比如在車上給人讓座，對方推辭時你就可以說I insist，我堅持這樣，就是告訴對方不要客氣啦。
4. her nose stuck in a book 埋頭讀書
have one's nose stuck in a book, 固定表達，意爲專心讀書。想象一下埋頭讀書，把整個臉都埋在書頁中的景象吧^^