《摩登家庭》S5E2：“孜孜不倦”英語怎麼說？

這一天是開學日，盧克和曼尼要上高中，克萊爾也要到傑的公司去工作，莉莉要上小學，卡梅隆要轉到高中去任教。

這一天對家裏很多人來說是一個新的開始。

1. dry

dry是乾燥的，也形容內容很枯燥乏味，乾巴巴。

另外，補充兩個意思：

①無酒精飲料的

a dry wedding

不喝酒的婚禮

a dry bar

無酒精酒吧

②不形於色的，不露聲色的

a dry sense of humour

不露聲色的幽默感

a dry wit

不形於色的詼諧

2. non-stop

non-stop就是字面意思上的“不停頓的；不間斷的”。

比如這裏，“孜孜不倦地學習”就是work nonstop。

a non-stop flight

直達航班

It felt like we travelled non-stop for the entire week.

感覺像是整個星期我們都在馬不停蹄地奔波。

3. ace

ace本來是紙牌中的“A紙牌”，比如：

the ace of hearts/clubs/spades/diamonds

紅桃／梅花／黑桃／方塊 A

可以衍生爲表示“擅長…的人，精通…的人；能手”：

a tennis/flying ace

網球高手／王牌飛行員

做動詞表示“考得很好”：

I was up all night studying, but it was worth it - I aced my chemistry final.

我熬了個通宵學習，倒是沒有白費勁，化學期終考試我考得很好。

也有形容詞的意思，表示“第一流的，極好的”：

That's an ace bike you've got there.

你那輛自行車棒極了。