校園英語口語習慣用語 第186期:leave someone cold/cool

leave someone cold/cool 引不起興趣

【講解】

該習語意爲“使人一想起來就覺得沒勁、不愉快”。例如：The idea of going to school left him cold.（想到要去上學他就不痛快。）

【對話】

A:Classical music really leaves me cold. What about you?

A:我對古典音樂一點也不感興趣，你呢？

B:I'm crazy about it. It makes my heart as calm as sea.

B:我喜歡得着迷，它使我心靜如水。

A:Then tell me what's good about it.

A:你告訴我它到底有什麼好？

B:It can't be expressed by words.

B:這隻能意會，不能言傳。