想要表達“難以置信”，你可以這麼說，純正又接地氣！（2）
小編按：
大家好呀~ 昨天我們學習了 5 種表達驚訝的方式，今天我們繼續喲~
P.S. 戳右邊回顧 →
1. NON MI DIRE!
別跟我說這是真的！
Molto simile all'espressione precedente ma non fatevi ingannare: non si tratta di un imperativo per dirvi che dovete smettere di parlare ma di un'esclamazione per esprimere stupore ed entusiasmo per qualcosa di incredibile.
與上一期的表達方式非常相似，但別 被騙了：這句命令式不是“你別說了”的意思，而是一種感嘆，表達對不可思議事物的驚訝和好奇。
例如：
- Giorgia ha mollato tutto e si è trasferita in Norvegia!
喬琪亞放下一切，搬到了挪威！
- Non mi dire! Ho sempre creduto odiasse il freddo!
別告訴我這是真的！我一直以爲她討厭寒冷！
2. E CHI SE LO ASPETTAVA!
誰能想到呢！
Questa espressione viene usata molto spesso quando si è particolarmente sorpresi.
當一個人特別驚訝時，經常使用該表達。
例如：
- Davide ha avuto quattro bambini con Sabrina!
大衛和薩布麗娜有四個孩 子！
- E chi se lo aspettava! Credevamo tutti che non volesse avere dei figli!
這誰能想到呢！我們都以爲他們不 想 要孩子呢！
3. CHE NOTIZIA!
大新聞啊！
Questa formula indica che ciò che ci è stato detto ci provoca una sensazione di stupore e fa capire all'interlocutore che siamo interessati a saperne di più.
這個表達意爲“聽到的的內容讓人感到驚訝，並向對方明確表示有興趣瞭解更多”。
例如：
- Sono stato invitato ad un evento importantissimo a Dubai!
我受邀參加迪拜的一場重要活 動！
- WOW! Che notizia! Come hai fatto?
哇塞！這可是個大新 聞啊！你都 做什麼了？
4. ACCIDENTI!
天吶！
Molto simile alla formula precedente, quest'alternativa esprime un alto livello di stupore.
與之前介紹的表達方式非常相似，表示十分驚訝。
例如：
- Ho deciso che scalerò il Monte Everest l'anno prossimo!
我決定明年要登上珠穆 朗瑪峯！
- Accidenti! Dobbiamo festeggiare!
天吶！到時候我們要 好好慶祝一番！
5. STAI SCHERZANDO? / MI STAI PRENDENDO IN GIRO?
你在開玩笑嗎？
Anche queste due domande hanno lo stesso significato. A causa dell'incredulità, si pensa che si stia trattando di uno scherzo o di una presa in giro.
這兩個問句意思一樣。不 相信某件事而認爲這是個笑話或者愚弄某人的手段。
例如：
- Ti ho comprato un biglietto per le Maldive, ci faremo una bella vacanza insieme! Ti va?
我給你買了一張去馬爾代夫的 機票，我們會一起度過一個美好的假期！你願意嗎？
- Stai scherzando? Non mi sembra vero！
你在開玩笑嗎？我不信這是真的！
素材選自：
AEFwYDcGZcw
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
