和你共讀：《了不起的蓋茨比》意語版（8）
浮華迷夢中，金錢似乎擁有無窮力量。
Gatsby era oltremodo consapevole della giovinezza e del mistero imprigionati e preservati dal benessere, della freschezza dei tanti abiti e di Daisy splendente come l'argento, sicura e orgogliosa, al di sopra delle ribollenti lotte dei poveri.
蓋茨比深切地體會到財富是如何禁錮、保存着青春與神祕，體會到一套套衣裝怎樣使人保持新鮮魅力，體會到黛西是如何像白銀一樣炫目，安然高踞於窮苦人激烈的生存鬥爭之上。
詞彙解析：
oltremodo
[avv.]極度地，特別地
imprigionare
[v.tr.]禁錮；限制，束縛
preservare
[v.tr.]保護，防止
ribollente
[agg.]激動的
