和你共讀：《了不起的蓋茨比》意語版（9）
東西區的人，甚至整個紐約的人，都在猜測蓋茨比的出身以及職業，謎團不散。而蓋茨比，搭建起令人心醉的繁華，只是爲了吸引黛西的到來。
«Ti chiamerò», dissi alla fine.
"我給你打電話吧。"我最後說。
«Ci conto, vecchio mio.»
"一定，老兄。"
«Ti chiamerò verso mezzogiorno.»
"我中午前後給你打電話。"
Scendemmo lentamente i gradini.
我們慢慢地走下了臺階。
«Suppongo che anche Daisy chiamerà.» Mi guardò con ansia, quasi sperasse che fossi dello stesso parere. "
我想黛西也會打電話來的。"他神色不安地看着我，似乎期待着我證實他的話。
«Lo suppongo anch'io.»
"我也覺得她會打電話來的。"
«Beh… arrivederci.»
"好…再見！。"
Ci stringemmo la mano e me ne andai. Appena prima di raggiungere la siepe mi ricordai di qualcosa e mi voltai.
我們握了握手，然後我就動身離開了。在我快走到樹籬之前，我想起了一件事，於是又轉過身來。
«Sono tutti marci», gridai oltre il prato. «Tu vali più tutti loro messi insieme.»
"他們是一羣混蛋，"我隔着草坪喊道，"他們全加在一塊兒都比不上你。"
Sono stato sempre felice di averlo detto. Fu l'unico complimento che gli abbia mai fatto, poiché disapprovavo tutto di lui. In un primo momento annuì educatamente, poi il suo viso s'aprì in un sorriso radioso e comprensivo, quasi fossimo stati da sempre in piacevole combutta al riguardo. Il suo meraviglioso completo rosa creava una macchia viva di colore sulle scale bianche; mi tornò in mente la sera in cui, per la prima volta, avevo messo piede in quella casa avita, tre mesi prima. Il prato e il viale erano affollati dai volti di coloro che tiravano ad indovinare il grado della sua corruzione e lui era rimasto ritto su quelle scale, celando il suo sogno incorruttibile e rivolgendo loro dei cenni di saluto.
我後來一直很高興自己說了那句話。那是我對他說過的唯一的好話，因爲我本是完全不贊成他的。他起初有禮貌地點了點頭，隨後，他臉上露出了一個會心的微笑，彷彿我們倆在這件事上早已合謀。他穿着那套華麗的粉紅西服，成了白色臺階上最鮮活的一抹顏色。我回想起三個月前，我初次來到他別墅的那個晚上。當時他的草坪和汽車道上擠滿了人，他們猜測着他的罪過。而他在臺階上站得筆直，藏起他那永不腐朽的夢，向他們揮手致意。
詞彙解析：
gradino
[s.m.]臺階，梯級
supporre
[v.tr.]假設，假想
disapprovare
[v.tr.]不同意；非難，責難
annuire
[v.intr.]點頭示意；應允
radioso
[agg.]發光的；容光煥發的，喜悅的
combutta
[s.f.][貶]一羣，一夥
completo
[s.m.]整套西裝
avito
[agg.]祖傳的
affollarsi
[v.rifl.]擠滿，充滿
ritto
[agg.]站直的，筆直的
incorruttibile
[agg.]不易腐壞的
