Anche io難道有三種寫法？

推薦人：來源: 閱讀: 2.82W 次大中小

“Anche io”、“Anch’io”、“anchio”，“我也是”難道有三種寫法嗎，都是正確的嗎？你們都見過嗎？

Possiamo dire con certezza che Anche io e Anch'io sono entrambe corrette, mentre è importante che non scriviate "~~anchio~~" perché sarebbe un errore grammaticale.

其實準確地來說，只有Anche io和Anch’io這兩種寫法是正確的，~~anchio~~是一個錯誤的寫法。那這兩種寫法意思一樣嗎，有什麼區別呢？

In genere, la grafia con apostrofo, anch'io, viene utilizzata sul web ed è considerata più informale. L'elisione della parola rende il testo più adatto a una lettura veloce.

通常情況下，帶有撇號的anch’io，一般在網絡上使用，而且比較不正式。省略了anche的e之後讀起來更流利更快。

La grafia separata, anche io, è più formale è viene utilizzata in contesti più seriosi come a scuola, in un colloquio di lavoro, in una lettera di presentazione ecc.

Anche io這個寫法比上面那個正式，常用於正式的語境中，比如在學校裏、工作面試時、寫介紹信時等等。

Basterebbe pronunciare ad alta voce le due parole, per rendersi conto che anch'io si pronuncia più velocemente e a un suono che ricorda le frasi brevi tipiche dei bambini; Viceversa, anche io, non solo scandisce meglio le due parole ma ha un suono più profondo tipico delle persone mature.

你們只要大聲讀出這兩個寫法，就能聽出來anch’io肯定是讀得更快一點，很像小孩子講話時說的那種很短的句子。反之，anche io讀的時候兩個詞發音非常清楚，而且像是成年人的發音。

Sul web o fra amici questo tipo di differenza non si nota, ma nei dialoghi con estranei o nello scritto dove si viene giudicati per il proprio stile di scrittura sono cose che non passano inosservate.

在網上或者是和朋友聊天時這兩個詞的區別並不太需要注意，但在跟外人交流中或是寫作時，就必須要注意一下了（也就是使用anche io這個偏正式的寫法）。