“我飽的像個雞蛋？”來學學與食物有關的5個短語（附字幕視頻）

推薦人：來源: 閱讀: 2.65W 次大中小

這位名叫Lucrezia的意大利小姐姐，給我們列舉出了5個帶有食物的短語，來看看你認識幾個？大家可以看視頻（語速適中，帶字幕的喲），也可以看下面小編總結出來的文字~

https://v.qq.com/x/page/c0954f4rkjc.html

1. Essere un pezzo di pane 一個人性格好，慷慨

Significa essere una persona buona, essere una persona gentile, disponibile con gli altri, essere buoni proprio come il pane. Il pane è buono, è alla base della nostra alimentazione e quindi è necessario.

指一個人性格好、慷慨、樂於助人，就像麪包一樣美好，像麪包一樣對我們很重要。

2. Andare a tutta birra 非常快

Significa andare molto veloce, per esempio guidare molto velocemente, correre molto velocemente. L’origine di questa espressione non è sicura, però si pensa che l’origine sia da cercare nell’Antica Roma quando per far correre i cavalli molto velocemente, veniva data la birra ai cavalli.

意思是“很快、非常快”，比如可以說開車很快，跑得很快......這個短語起源於古羅馬時期，當時人們爲了讓馬跑得快一些，就給馬喂啤酒喝（真實性尚待考據，但聽起來挺有意思的）。

3. Rimanere come un carciofo 毫無反應，愣住了

Significa non reagire in una situazione, quindi succede qualcosa, voi dovreste reagire, ma non lo fate, quindi rimanete lì come un carciofo, immobile, senza fare niente, senza dire niente.

意思是“在某種情況下毫無反應”。就是說，發生了一件事，你應該對這件事做出反應，但是你沒有任何反應，傻站着什麼都不說，什麼都不做。

4. Essere pieni come un uovo 吃撐了

Solitamente questa espressione idiomatica si dice dopo un pasto, quindi dopo aver pranzato, dopo aver cenato si può dire “sono piena come un uovo”, cioè ho mangiato troppo, non riesco più a mangiare, sono piena come un uovo.

大家一般在餐後說這個短語，吃完午飯或晚飯後，可以說“sono piena come un uovo”，意思是“我吃撐了，再也吃不下了”。

5. Avere le mani di ricotta 手拿不穩東西

Significa rompere o far cadere qualsiasi cosa si abbia in mano. Ho un libro in mano, lo lascio cadere: ho le mani di ricotta; ho le chiavi in mano, mi cadono: ho le mani di ricotta; ho un bicchiere in mano, lo rompo perché mi scivola per terra: ho le mani di ricotta.

意思是“摔壞弄掉手裏拿着的東西”。比如說我手裏拿着一本書，我把它弄掉了，那我就可以說“ho le mani di ricotta”；我手裏拿着鑰匙，鑰匙掉了，可以說“ho le mani di ricotta”；我手裏拿着一個杯子，我沒拿穩把它摔碎在地上了，也可以說“ho le mani di ricotta”。