把啤酒當水喝？西班牙每個月在啤酒上花多少錢？
La cerveza es una de las bebidas más consumidas en España. Según la entidad Cerveceros de España, durante el 2017 se consumieron más de 3.570 millones de litros de cerveza, si dividimos esa cantidad entre las personas con edad para beber alcohol, cada adulto consume algo más de 92 litros de cerveza al año, o dicho de otro modo, cerca de los 8 litros al mes.
啤酒是西班牙消費最多的飲料之一。根據西班牙啤酒組織，2017年西班牙人消費了超過35.7億升啤酒，如果我們將這個數量除以適齡飲酒的人，每個成年人每年消耗超過92升啤酒，也就是說，每月約接近8升。
Hemos querido saber cuánto supone el gasto en cerveza en la economía familiar. Se ha tomando como referencia el precio de las pintas ofrecido por el informe de precios del Deutsche Bank, que establece que el precio medio de una pinta de medio litro en Madrid cuesta 5,7 euros.
我們想知道家庭經濟支出中，啤酒的花費佔多少。德意志銀行價格報告提供的啤酒價格已被作爲參考，它表明在馬德里半升啤酒的平均價格爲5.7歐元。
Si tenemos en cuenta el consumo mensual y anual, los adultos gastamos cerca de 89 euros al mes y más de 1.065 euros al año en cerveza. Esto supone un 12,07% de los 735,9 euros del salario mínimo interprofesional de cada mes y un 10,34% si hablamos de los 10.302,6 euros anuales que cobran como mínimo los profesionales.
如果我們考慮到每月和每年的消費量，成年人每月花費約89歐元，每年花費超過1,065歐元來購買啤酒。這意味着佔每月最低工資735.9歐元的12.07％，職業人員最低工資10,302.6歐元的10.34％。
Sin embargo, España no es uno de los países en los que se haga más gasto en esta bebida, en Río de Janeiro se gastan un 13% del sueldo mínimo, en México un 27% y en Moscú el gasto en cerveza supone el 32% del sueldo. Tampoco estamos a la cabeza en el consumo de cerveza. Los habitantes de la República Checa consumen de media 12 litros de esta bebida al mes. Austriacos, alemanes, polacos, irlandeses y lituanos consumen entre ocho y nueve litros mensuales.
然而，西班牙不是在這種飲料上支出最多的國家之一，在里約熱內盧人們花費最低工資的13%，在墨西哥花費27％，在莫斯科花費32％的工資在啤酒上。在啤酒消費量上，西班牙也不是最靠前的。捷克共和國的居民每月平均消耗12升啤酒。奧地利人、德國人、波蘭人、愛爾蘭人和立陶宛人每月消費8到9升。
【詞彙點滴】
entidad f. 組織
polaco m. 波蘭人
irlandés m. 愛爾蘭人
lituano m. 立陶宛人
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
