地道西班牙語學習：“孤燕不成夏”怎麼說？
Una golondrina no hace verano, es un refrán popular que advierte que de la confirmación de un solo hecho no se puede deducir como una norma o regla general.
Una golondrina no hace verano（孤燕不成夏），這是一個常見的說法，意在提醒：單一的事實不能作爲所有事物的規範或一般的規則推論。
Las golondrinas son aves que migran a largas o cortas distancias ya que se caracterizan por establecerse en lugares con climas favorables para sobrevivir, y en la época de invierno recorren en bandada muchos kilómetros para situarse en zonas que posean climas cálidos y con disponibilidad de alimentos y hábitat. También, ponen sus huevos y dan a luz sus crías.
燕子是一種長途或短途遷徙的鳥類，其特徵是選擇居住在氣候適宜的地方以維持生存。在冬季，它們遷徙數公里以尋找氣候溫暖、食物供應充足的棲息地。而且，他們會在此產卵並生下幼鳥。
En consideración a lo anterior, la llegada de una sola golondrina a una zona no es sinónimo de la venida del verano, ya que una se pudo haber adelantado. Esta paremia se puede llevar a la vida cotidiana del ser humano, y determinar que un indicio que no se cumple con regularidad no puede ser visto como una norma o regla general.
考慮到上述情況，一隻燕子到達某個區域並不等於夏天的來臨，因爲單獨的一隻燕子可能提前到達了目的地。這句格言可以應用於人的日常生活，並用來形容：無法經常觀察到的跡象不能被視爲一般規範或規則。
Es un refrán popular, y muy usado, y se puede usar en sinnúmero de situaciones de la vida cotidiana. Por ejemplo: un individuo que migra a otro país y su experiencia no ha sido la mejor debido a la dificultad de encontrar trabajo y estabilizarse en el nuevo país, no insinúa que a todo individuo que marche al mismo lugar le irá de la misma manera en la búsqueda de su estabilidad económica y social.
這是一個流行的說法，並且很實用，日常生活中很多種情況都可以應用這個諺語。例如：某人移民到另一個國家，但由於在新國家經歷了困難，找不到工作無法穩定生活，他個人的經歷並不是最好的。但這並不意味着每個去同一個地方的人，都會在尋求穩定生活的過程中遇到同樣的困難。
El dicho como tal, presenta sus propias variantes como: “una golondrina no hace verano, ni una sola virtud bienaventurado”, “ni un dedo hace una mano, ni una golondrina verano”, “ni una flor hace verano, ni una golondrina verano”.
這個說法還引申出了很多變體，例如：“una golondrina no hace verano, ni una sola virtud bienaventurado”，“ni un dedo hace una mano, ni una golondrina verano”，“ni una flor hace verano, ni una golondrina verano”等等 。
ref:
https://www.significados.com/una-golondrina-no-hace-verano/
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
