當選舉遇到結婚、治病 泰國人民這麼辦…
轉眼間又到了泰國大選的時候，即使是在這種最嚴肅的時刻，泰國人也能把深藏在自己靈魂深處的“搞笑細胞”發揮到最極致。這不，婚禮舉辦到一半的新娘新郎丟下賓客跑去投選票，輸液打針的病人看病看到一半丟下醫生跑去投選票...
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่บ้านหลังหนึ่งใน ต.เจ้าเสด็จ อ.เสนา จ.พระนครศรีอยุธยา ได้มีการจัดพิธีมงคลสมรสระหว่าง นายศุภชัย อายุ 28 ปี กับ น.ส.จริญา อายุ 27 ปี โดยในช่วงเช้ามีขบวนแห่ขันหมากมายังบ้านของเจ้าสาว บรรยากาศเป็นไปด้วยความสนุกสนาน หลังจากนั้นได้ทำพิธีสู่ขอและรดน้ำสังข์จนเสร็จพิธีในช่วงเช้า แต่จากนั้นคู่บ่าวสาวได้จูงมือกันไปลงคะแนนเลือกตั้ง บริเวณหน่วยเลือกตั้ง
據記者報道，在大城府社那縣Chao Sadet鎮的一座房子里正在舉辦現年28歲的Suphachai和27歲的Chariya二人的婚禮，早上迎親的隊伍來到了新娘的家中，婚禮的氛圍非常熱鬧，之後就舉行了求親和灑水儀式。但是，在那之後新郎和新娘卻手牽手跑去投票點投選票。
โดยระหว่างที่ทั้งคู่บ่าวสาวแสดงบัตรประชาชนแล้วยืนต่อแถวเพื่อลงคะแนนนั้น ได้มีประชาชนที่มาใช้สิทธิ ต่างพากันเเสดงความยินดีและชื่นชมในการความรักประชาธิปไตยของบ่าวสาวคู่นี้ บางคนยังขออวยพรให้บ่าวสาวทั้งคู่ด้วย น.ส.จริญา ฝ่ายเจ้าสาว เปิดเผยว่า ถึงแม้วันนี้จะเป็นวันจัดพิธีมงคลสมรสของตนกับแฟนหนุ่ม แต่ตนต้องขอรักษาสิทธิไปลงคะแนนเลือกตั้ง ส.ส. และรู้สึกยินดีมากที่มีส่วนร่วมในการเลือกตั้งครั้งนี้ และยังตรงกับวันสำคัญในชีวิตด้วย
在新郎新娘出示身 份證排隊準備投選票的時候，其他前來投票的人也都紛紛稱讚二人關心民主的精神，有的人還向這對新人表示祝賀。新娘Chariya表示，雖然說今天是自己的婚禮，但是自己也非常希望能夠履行自己選舉的權利，對參加這次選舉自己非常開心，更開心的是選舉還能和自己如此重要的一天碰在一起。
在婚禮當天投選票，這樣的婚禮肯定畢生難忘吧！這還不算什麼，還有更絕的，治病治到一半的病人拔出輸液針，丟下醫生護士，也跑去投選票，這可嚇壞了醫院的醫生…
การเลือกตั้งปี 2562 ซึ่งถือว่าเป็นอีกหนึ่งครั้งที่ต้องจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ พบว่าประชาชนตื่นตัวออกไปใช้สิทธิ์ใช้เสียงกันอย่างคึกคักตั้งแต่วันที่มีการจัดเลือกตั้งล่วงหน้า ล่าสุด (24 มี.ค.) ซึ่งเป็นวันเลือกตั้ง เพจ คุณหมออมยิ้ม ได้โพสต์ปรากฎการณ์ของประชาธิปไตยที่จ.อุดรธานี ซึ่งพบว่า ผู้ป่วยได้ขออนุญาตคุณหมอไปใช้สิทธิเลือกตั้งแม้ว่าจะยังป่วยอยู ซึ่งทำให้เตียงคนไข้โล่งไปทั้งวอร์ดเลยทีเดียว
2019年的大選註定是要被歷史銘記的一次選舉，在選舉日到來之前，就有衆多的民衆紛紛行動起來，行使自己的政治權利。3月24日，一個名爲“微笑醫生”的Facebook主頁發 布了烏隆他尼府的“民主現象”，病人向醫生請求，儘管還在病着，但還是要先履行自己的選舉權，導致整個病房的病牀瞬間變空。
ปรากฏการณ์ประชาธิปไตย จริงจังแค่ไหน ถึงกับขอถอดน้ำเกลือไป วันพฤหัสที่ผ่านมา เตียงล้น เปลแทรกเสริม พอวันอาทิตย์ปุ๊บ ไข้ก็ลง หน้ามืดตาลายก็หาย ปวดหัวก็หาย ถ่ายเหลวก็หยุด ส่วนใครที่ลาไป ให้ยายังไม่ครบ ต้องนอนต่อ อย่าลืมกลับมานะ
烏隆他尼府的“民 主現象”，多麼認真啊，以至於要拔掉輸液針！上週四，病人多到病牀都要擠塌了，但是一到週日，燒也退了，頭暈眼花的也好了，頭疼也好了，拉肚子也停了，“請假”的病人藥還沒派全呢，還要繼續住院，別忘了回來哦！
พวกคุณจะเลือกใครก็ได้ทั้งนั้น เพราะวันนี้ เป็นวันที่ทุกคนมีสิทธิ์มีอำนาจเท่ากัน คือ 1 สิทธิ์ 1 เสียง ไม่ว่าจะยากดีมีจน ใครจะว่าจ้างมา ใครจะว่าได้เงิน ใครจะพูดยังไงก็ช่างหัวเขา แต่สำหรับหมอไม่เคยดูถูกพวกคุณ เราคนบ้านนอก คนยากคนจน แต่กะอยากได้คนดีมาดูแลประเทศ ดูแลตัวเราเองทุกคนนั่นแหละ มีสิทธิ์เลือก ก็เลือกได้ตามใจเรา เลือกคนดี มาดูแลบ้านเมืองเรานะ ปล.ใครยังไม่ออกไป จะอายคนไข้หมอนะ รีบหน่อยๆ
你們想選誰都行，因爲今天是每個人都行使同等權利的日子，一人一票，不論貧富。就算被人質疑收錢投票也無所謂。但作爲醫生，從來沒有瞧不起任何人。我們是鄉下人、窮人，但是想選出好人來管理國家、照管我們，有選舉權，就根據我們的意願去選舉，要選好人出來管理我們國家哦！還沒去選舉的人，回頭要被笑話了哦！趕快去吧！
下邊這是沙敦府的一位新娘子，投選票的地方剛好離家近，她一大早做好頭髮化好妝就趕過來了~
還有前去投選票的衆位泰國明星
還有懷着雙胞胎肚子大得快臨盆的Margie坐着輪椅也來啦~
她說近來都不去什麼地方了，因爲肚子太大，出去就得靠輪椅，
但是覺得自己不是完全動彈不了的話就一定要來的，也真是很拼了
還有更拼的，不知道有沒有小夥伴注意到下面這則提醒
其實除了提醒裏的普吉府府，沙敦府也是其中之一，也有可能發生海嘯，然而沙墩海邊的民衆比起海嘯來似乎更擔心無法行使自己的投選票的權利……於是就出現了其他先放一放，先去排隊把選票投了再說的現象，emmmmm
也是相當心大（熱愛民主）了 #這裏是泰國
不過我們也還是在此提醒在南部遊玩的小夥伴，一定要注意安全哦~
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
