三名黑衣男子在清邁市中心持槍威脅對方，這可把清邁居民嚇壞了
近日，一段槍戰視頻發佈在網上，引起了清邁居民的恐慌，爲此劇組不得不出來道歉，稱只是劇情需要，不知道有人居然將此傳到網上。
ความคืบหน้าหลังจากที่ในสื่อสังคมออนไลน์มีการแชร์คลิปวิดีโอเหตุการณ์กลุ่มชายชุดดำสามคนชักปืนขู่คู่กรณีบนสะพานจันทร์สม กลางเมืองเชียงใหม่ สร้างความตื่นกลัวให้กับคนในบริเวณดังกล่าวที่ได้เห็นข่าว ขณะที่ภายหลังเจ้าของบัญชี TikTok ได้ลบคลิปออกพร้อมกับขอโทษตำรวจ สภ.เมืองเชียงใหม่ บอกว่าเป็นเพียงการถ่ายทำคอนเทนต์
社交媒體上分享了三名黑衣男子在清邁市中心的 Chansom 橋上持槍威脅對方的視頻片段後， 這引起了該地區看到該視頻的人的恐慌，TikTok帳戶的所有者後來刪除了該視頻並向清邁市警察局道歉，稱這只是拍攝視頻。
ล่าสุด วันนี้ (12 พ.ค.) นางสาวธิติกาญจน์ วิรัตน์ธนเลิศ เจ้าของเพจบ้านยิ้ม Channel พร้อมด้วยนายตฤณสิษฐ์ วิรัตน์ธนเลิศ นักแสดงที่ปรากฎในคลิป ชี้แจงกับทีมข่าว ว่าภาพที่ปรากฏในคลิปที่ถูกเผยแพร่เป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายทำละครสั้นสะท้อนสังคม ที่ทางเพจได้ไปถ่ายทำบริเวณดังกล่าวเมื่อคืนวันที่ 10 พ.ค. ที่ผ่านมา เวลาประมาณ 20.00 น.
今天（5 月 12 日）最新消息，BanYim 頻道的所有者 Thitikarn Wirat Thanalert 女士，以及出現在視頻中的演員 Trinnasit Wirat Thanalert先生，向新聞團隊澄清，視頻中出現的畫面是反映社會的短劇中的一幕，該畫面於 5 月 10 日晚上8點左右在該地區拍攝。
โดยช่วงเวลาดังกล่าวมีทีมงานถ่ายทำ 7 – 8 คน ทำหน้าที่ทั้งช่างภาพ ถือไฟ ถือไมโครโฟน รวมทั้งตัวนักแสดง โดยช่วงเวลาดังกล่าวมีประชาชนที่ผ่านไปมา แต่ไม่ทราบว่ามีการถ่ายคลิปและนำไปเผยแพร่
在該時段，有7-8個攝製組擔任攝影師，拿着燈，拿着麥克風，包括演員，也有人路過，但我不知道有人將其拍攝下來併發布出去。
แต่ทันทีที่กลายเป็นข่าวตามสื่อต่างๆ เมื่อคืนที่ผ่านมาทางทีมงานได้เข้าแจ้งความลงบันทึกประจำวันไว้ที่ สภ.เมืองเชียงใหม่ เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจว่าเป็นเพียงการถ่ายทำ ไม่มีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
但昨晚媒體一出新聞，劇組就向清邁市警察局反應情況，表明這只是一場拍攝，而不是真實發生的。
นางสาวธิติกาญจน์ พร้อมทีมงานแก๊งชุดดำ ได้ยกมือไหว้ขอโทษคนทุกคนที่ได้เห็นคลิปแล้วเข้าใจผิด ยอมรับว่าการถ่ายทำในคืนดังกล่าวไม่ได้แจ้งให้เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องได้ทราบก่อน โดยหลังจากนี้ไปจะระมัดระวังในการถ่ายทำให้มากขึ้น จะลดการถ่ายทำฉากที่มีความละเอียดอ่อนในพื้นที่สาธารณะ
Thitikarn女士和่劇組中的黑衣人已經向所有看過視頻誤解的人誠摯道歉，承認當晚的拍攝在此之前沒有通知有關當局，今後拍攝時會更加小心，會減少在公共場所拍攝敏感場景。
แต่หากจำเป็นต้องถ่ายในพื้นที่สาธารณะจะแจ้งเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องให้ทราบก่อน ส่วนข่าวที่ออกไปรู้สึกเสียใจที่ทำให้เมืองเชียงใหม่ซึ่งเป็นเมืองท่องเที่ยวได้รับผลกระทบ หลังจากนี้จะรอบคอบให้มากขึ้น
但如果需要在公共區域拍攝，會提前通知相關部門，對傳出去的視頻表示很遺憾，對作爲旅遊城市的清邁在這之後會產生影響，今後會更加小心。
看來是虛驚一場，劇組拍攝敏感內容還是要提前申報相關部門，做好保密工作呀。
明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，不得轉載。如有不妥，敬請指正。
