日語中關於受傷的兩種表達方式學習
日語中“受傷”有「傷」和「怪我」兩種表達，一些人認爲皮膚等比較小的損傷叫「傷」，傷筋動骨等比較大的損傷叫「怪我」，但其實這種區分是不正確的。到底該怎樣區分呢?接下來就一起來了解一下這部分日語知識吧!
「傷」指的是皮膚或肉被割傷或是破掉的地方。
此外，不僅僅是皮膚或肉，還指精神上的創傷、物品表面的裂痕或是瑕疵的地方，也用於指缺點、不光彩的部分。
「怪我」指的是受傷本身。
在身體上的損傷這層意義中，「傷」和「怪我」沒有很大的區別，但從語源來考慮，就能有區別了。
「傷」因爲是由「切る」「刻む」等詞轉化而來，所以是直接表達“負傷”、“受傷的地方”的詞語。
從「怪我」是「穢る(けがる)」「穢れる(けがれる)」的語幹來考慮，它本來的意義是“過失”“意想不到的事態”“不測的結果”。
因此，「怪我」有“因故負傷”、“意外受傷”的意思，包含了受傷的過程。
「傷口」和「傷跡」等表達受傷的地方時多用「傷」，而「怪我をする」等表達受傷這個事情的時候多用「怪我」。「傷」是直接的表達，而「怪我」包含了受傷的過程。怎麼樣?這部分日語知識大家都瞭解清楚了吧!想學習的快跟上來吧!
