日語口譯實戰練習18：立食パーティに招待する／招待される

立食パーティに招待する／招待される意爲立餐酒會的邀請與被邀請。立餐酒會不僅可以增進公司內部員工的人際關係，還有助於公司間的交流與溝通。邀請方一般會通過電話、郵件、或是當面的方式來邀請對方。在這種場景下，口譯人員需要注意與邀請、被邀請的相關表達。今天給大家列舉了一些常用表達供大家做口譯練習。

立食パーティに招待する／招待される

立餐酒會的邀請與被邀請

句子篇：

暖かくなってきました。當社の宴に御出席下さい。

天氣漸暖，請出席我們公司的宴會。

立食パーティにご來臨下さいませ。

歡迎您參加我們的立餐酒會。

參加できるかどうかをお知らせ下さい。

請告知我們您是否願意來參加。

後からご招待券をお送り致します。

之後我們會爲您送上邀請券。

楽しい時間になると確信しています。

我們確信您將會度過一段快樂的時光。

弊社はこの度立食パーティーを開催致します。

由我們公司來舉辦這次的立餐酒會。

當社では、創立10週年につき記念の立食パーティーを開催します。

我們將會舉辦立餐酒會來紀念公司創辦十週年。

ご招待券を電子メールに添付してお送り致します。

我們會將招待券用電子郵件附件的形式發送給您。

御社の方々に是非、ご來場頂きたいと思います。

希望貴公司的各位一定到場來參加。

對話篇：

もしもし、CNN株式會社でございます。ご用件をどうぞ。

您好，這裏是CNN株式會社。請問您有什麼事兒？

ABC株式會社です。記念パーティーを開催致しますのでお電話致しております。

我是ABC株式會社的。我們要舉辦一場紀念晚會，想邀請貴公司來參加。

まあおめでとう！ちなみに、何のパーティでしょう。

恭喜恭喜，請問是什麼樣的晚會呢？

當社の創立10週年です。

是爲了紀念本公司創辦10週年。

それは喜んで伺いますが、あの、ご詳細は…？

我們會很樂意參加的，請問具體安排是...？

追って、ご連絡致します。會場はマンダリンホテルの予定でございます。

我會回再聯繫您的。會場定在Mandarin酒店。