日語口譯實戰練習19：パーティーでのスピーチ

パーティーでのスピーチ意爲晚會致辭。在晚會致辭中，有很多固定的、常用的表達，例如：對參會者表示感謝、對致辭人員表示歡迎、讓大家共舉酒杯進行慶祝等等，對於口譯人員來說，如果能熟練掌握這些固定表達會事半功倍，推進宴會的順利進行。今天給大家列舉了一些常用表達供大家做口譯練習。

パーティーでのスピーチ

晚會致辭

句子篇：

盛大な拍手をここでお願い致します。

請大家熱烈鼓掌。

今夕は當社の立食パーティーにお越し下さり誠に有難うございます。

感謝您今天前來參加我們公司的立餐酒會。

飲み放題に食べ放題となっているのでございます。

請大家盡情吃、盡情喝。

今日ここに大勢の方にお越しいただけで良かったように思います。

今天能有這麼多人前來參加真是太好了。

またささやかですが、食事や飲み物をご用意させていただきました。

雖然我們規模小，但準備了豐盛的美食和飲品。

ワインも調っております。ぜひグラスをお手にご親睦を深めて下されば幸いです。

我們準備了紅酒，如果大家能手持酒杯加深彼此的關係那就再好不過了。

本日は心いくまで當社での付き合いを深めて下さい。

今天，請盡情加深和我們公司的交往。

達成した業績を祝するため、小宴をご用意いたしました。

爲了慶祝達成的業績，我們準備了一場小型宴會。

ぜひ會話でお楽しみください。

請大家暢所欲言，盡情享受。

對話篇：

A：私がこの度上梓しましたのは、素粒子に関する実験結果であり、先々の研究に影響を與えるものです！

A：我這次發表的是有關基本粒子的實驗室結果，這對將來的研究有很大影響。

B：皆さんからの拍手が悽いですね！さあ、どんな実験だったのでしょう。そして新商品への影響は？！

B：大家的掌聲太熱烈了！那麼，請問這是什麼樣的實驗呢？對新產品有什麼影響？

A：実は、生産中止するほど同業他社を追い込み、目下一番手売上高を記録したところで、上々でございます！

A：事實上，由於同行業的競爭公司都陷入了生產中止的窘狀，我們纔打破了當前的銷售記錄，獲得最好的成績！

B：皆さんの特別ボーナスも、こうして數々の研究を基に皆様の御力で発生しております！嬉しいですね！

B：經過多次研究，匯聚大家力量，纔有了特別獎金。真是太好了！

A：そういうところで、気分良く飲食していただければと存じます！さあ、紳士淑女の皆さん、乾杯！！

A：在此，希望大家能盡情享用。那麼先生們、女士們，乾杯！！

B：良かった、この會社で！さあ、飲みましょう！

B：能在這樣的公司真是太好了！讓我們一起暢飲吧！