日本人小時候也記錯過的那些日語單詞
宇宙間(うちゅうかん)ヒット。
全宇宙大受歡迎
正解：右中間ヒット
正解：右中間安全打（棒球用語）
臺風一家(たいふういっか)
颱風一家
正解：臺風一過
正解：颱風一過
月極(げっきょく)駐車場
包月停車場
正解：月極（つきぎめ）
正確讀法：月極（つきぎめ）
電車が普通(ふつう)になる
電車變普通了
正解：電車が不通になる
正解：電車不通
優秀の美(ゆうしゅうのび)をかざる
粉飾優秀之美
正解：有終の美をかざる
正解：完美收場，善始善終
人気満量(にんきまんりょう)にともない
伴隨着滿滿的人氣
正解：任期満了にともない
正解：任期屆滿
お食事券(おしょくじけん)
飯票
正解：汚職事件
正解：貪污事件
ハロー警報
Hello警報
正解：波浪警報
正解：波浪警報
寄生蟲(きせいちゅう)です
是寄生蟲
正解：帰省中(きせいちゅう)です
正解：回鄉中
夜叉子(やしゃご)
夜叉
正解：玄孫(やしゃご)
玄孫
リンカン學校
林康學校
正解：林間學校
正解：林間學校
象煮(ぞうに)
煮象
正解：雑煮(ぞうに)
正解：煮年糕湯
勝負湯(しょうぶゆ)
勝負溫泉
正解：菖蒲湯(しょうぶゆ)
端午的節句。浸有菖蒲葉根的洗澡水
羊(しつじ)
羊
正解：執事(しつじ)
正解：執事
海仙山仙(うみせんやません)
海仙人 山仙人
正解：海千山千(うみせんやません)
正解：飽經世故、老江湖
やお町
矢尾/八尾/很多街道
正解：八百長(やおちょう)
正解：假比賽
透明高速(とうめいこうそく)
透明高速
正解：東名高速(とうめいこうそく)
正解：東名高速
迷信高速(めいしんこうそく)
迷信高速
正解：名神高速(めいしんこうそく)
正解：名神高速
お塗裝(おとそ)
塗飾
正解：お屠蘇(おとそ)
正解：屠蘇（酒）
星人の日(せいじんのひ)
星球人的節日
正解：成人の日(せいじんのひ)
正解：成人的日子
武將（ぶしょう）ひげ
武將鬍子
正解：無精（ぶしょう）ひげ
正解：邋遢鬍子、留鬍子
柿(カキ)
柿子
正解：牡蠣(カキ)
正解：牡蠣
代官(だいかん)の日
代官（官職））的節日
正解：大寒(だいかん)の日
正解：大寒
大味噌か(おおみそか)
大味增嗎
正解：大晦日(おおみそか)
正解：大晦日（12月31日）
金曜感謝の日(きんろうかんしゃのひ)
感謝週五日
正解：勤労感謝の日(きんろうかんしゃのひ)
正解：勤勞感謝日（日本的勞動節）
ひょうたんから獨楽(コマ)
照葫蘆畫陀螺
正解：ひょうたんから駒(コマ)
正解：照葫蘆畫瓢
新聞の日(しゅんぶんのひ)
報紙之日
正解：春分の日(しゅんぶん)、秋分の日(しゅうぶん)
正解：春分、秋分
背景(はいけい)。
背景
正解：拝啓(はいけい)
正解：敬啓
尼さん(あまさん)
尼姑
正解：海女さん(あまさん)
正解：漁女
乳の日(ちちのひ)
乳房之日
正解：父の日(ちちのひ)
正解：父親節
土曜の牛(どようのうし)
週六的牛
正解：土用の醜(どようのうし)
正解：三伏日
本文由滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：生活日語會話：關於邀請的對話（1）
