看歌舞伎學日語生活詞彙：一枚看板
在歌舞伎裏使用的專業用語到了現代原來變成了這些日常詞彙？來跟着一起學習，今天介紹的是——
●一枚看板（いちまいかんばん）
現代日語解釋：
団體や組織を代表する人物
團體或組織的代表人物
歌舞伎中使用溯源：
江戸時代、劇場の表に掲げられた大きな看板で、主演俳優の舞臺姿が描かれていたことから
江戶時代，在劇場門前張貼的巨大看板上，畫有主演在舞臺上表演的姿態，由此演變而來。
知識鏈接：
①江戶時代稱這塊巨大看板爲“大名題（おおなだい）”。
②一枚看板在夏目漱石的《吾輩は貓である》中，有另外的含義。原文爲「春夏秋冬一枚看板で押し通す」，指“一年到頭就這一件正式的，能穿出去的衣服”。
更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓
本內容爲滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
看歌舞伎學日語生活詞彙：愛想づかし
看歌舞伎學日語生活詞彙：板につく
