看歌舞伎學日語生活詞彙：花道
歌舞伎觀衆們有時會給演員戴用錢串成的項鍊、或者遞禮物等，類似於我們京戲中的打賞。今天介紹的歌舞伎用語就跟“打賞”有關，它就是——
●花道（はなみち）
現代日語解釋：
客席後方から舞臺に繋がる道。主に役者の登場や退場に使われる。
從客席後方一直延伸至舞臺的路，主要用於演員的登場和退場。
歌舞伎中使用溯源：
元々は客が役者に祝儀を渡すための道で、祝儀のことを歌舞伎界では「花」と呼んでいたことから。
原本是客人給演員祝儀（錢和禮物）使用的道路，歌舞伎界將祝儀稱爲“花”，由此而來。
知識鏈接：
除了表示歌舞伎劇場的舞臺設備之一以外，花道還有以下之意：
①相撲用語：力士出場的道路。
②風華正茂的時期（以及這類人羣引退之時所使用的詞彙）
更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓
本內容爲滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
看歌舞伎學日語生活詞彙：ノリ
看歌舞伎學日語生活詞彙：のべつ幕なし
