看歌舞伎學日語生活詞彙：裏方

一場精彩的舞臺表演，除了臺上閃閃發光的演員，離不開劇作家、導演、指揮、場務人員等幕後工作者。

歌舞伎裏使用的專業用語到了現代原來變成了這些日常用語？來跟着一起學習，今天介紹的是——

●裏方（うらかた）

現代日語解釋：

表立たないで、実質的な仕事をする人。または芝居で役者以外の職務をこなす人

指不拋頭露面，卻是實質上主事的人。又意指擔任其他職務的人，而非舞臺上的表演者。

歌舞伎中使用溯源：

演出の進化に伴い職業が分業化され、見物席や事務所で働く表方と、楽屋で働く者を裏方と呼ぶようになった。裏方には狂言作家（劇作家）も含まれる

伴隨着歌舞伎演繹的進化，職務漸漸細分，在觀覽席以及事務所工作的人稱爲“表方（おもてかた）”，稱呼在後臺工作的人爲“裏方（うらかた）”。狂言作家（劇本作家）也屬於“裏方”。

知識鏈接：

①根據《百科事典》的解釋，裏方與表方以舞臺上的幕布爲分界線。在幕布裏工作的舞臺導演、大道具組、小道具組、服裝組等舞臺相關工作人員的總稱。但不包括演員。

②裏方還是對達官顯貴的妻子的稱呼。其他稱呼方式還有奧方（おくかた）；內室（ないしつ）。

更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓

本內容爲滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

看歌舞伎學日語生活詞彙：一枚看板 

看歌舞伎學日語生活詞彙：板につく