日語商務函件怎麼寫：客戶同行委託的日文郵件範例

在日企工作，有許多大小場合都會需要寫郵件。寫給公司同事，或是寫給其他公司客戶等等，讓我們通過郵件例文學習日文郵件的書寫。

依頼のメールは、相手に頼みごとを瞭解してもらい、仕事をスムーズに進めるためのものです。依頼の內容や希望をできるだけ具體的に示し、お願いする相手への気遣いを忘れないで丁寧な対応を心がけましょう。

委託郵件是爲了讓收件人瞭解委託信息從而讓工作順利進行而書寫的。因此在郵件中要儘量詳細地寫明委託內容和希望，此外也不要忘記表達對收件人的掛念，認真細心地對待郵件。

>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取

件名：○○○社同行可否についてお伺いいたします
技術部　堀內部長
 
○○○社擔當システムエンジニアの山田 太郎です。
お忙しいところ、突然のメールをお許しください。
堀內部長に同行のお願いがあってメールいたしました。
 
実は、○○○社よりデータウェアハウス構築の相談を受け、
質問対応いただける方を社內で探したのですが、堀內部長が
詳しいと伺って連絡いたしました。
 
近日、お客様に同行いただけないでしょうか。
可能な場合は、改めて訪問日數を調整させていただきます。
大変恐縮ですが、同行可否を今週中にお知らせください。
 
萬一お願いする先が間違っておりましたら申し訳ありません。
他に適任と思われる方がいらっしゃいましたら、お手數ですが
ご紹介いただければ幸いです。
 
○○○社からの相談內容詳細を以下に記述します。
よろしくご検討お願い申し上げます。
--------------------------------------------
お客さまからの相談內容
～お客さまからの相談內容を記載～
　　：
　　：
================================
　システム開発部　山田　太郎
　內線    　　　　xxx
================================

件名：○○○公司詢問可否同行
技術部　堀內部長

我是○○○公司系統工程師負責人山田太郎。
百忙之中給您發郵件非常抱歉。
這封郵件希望堀內部長也能同行。

○○○公司希望與我們商討數據庫構建問題，
因此想在公司找一位能夠應對相關問題的專家，得知堀內部長
對這方面非常熟悉因此打擾聯絡。

不知近日能否一同前往。
若可能，我們會重新調整拜訪日程。
百忙之中打擾非常抱歉，還請本週內告知能否同行。

若郵件發送對象出錯真的非常抱歉。
如果有合適人選還請勞煩介紹。

○○○具體商討內容如下。
煩請您過目。
--------------------------------------------
客戶商討內容
~客戶商討內容記載~
　　：
　　：
================================
　系統開發部　山田　太郎
　內線    　　　　xxx
================================

商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。