韓語演講《改變世界的15分鐘》：強調公共性的文化之國朝鮮
《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。
公共性을 강조했던 문화국가 조선
強調公共性的文化之國朝鮮
한명기 명지대학교 사학과 교수
明知大學史學系教授韓明基
조선왕조는 학문과 문화를 중시했던 만만치 않은 국가였습니다. 조선을 건국하고 설계한 주역들은 이 나라를 공공성이 확립된 나라, 언론활동을 통해 권력을 제대로 견제할 수 있는 나라, 역사와 기록을 중시하는 문헌의 나라로 만들려고 했습니다. 문화의 가치를 중시했던 그들은 15세기에 마침내 세계에서 가장 위대한 문자인 훈민정음을 만들어내는 위업을 이룩합니다. 그런데 500년이나 지속된 이 위대한 왕조는 왜 망하게 되었을까요? 이제 조선 왕조의 빛과 그림자를 조명하면서 오늘의 우리가 반추해야 할 역사적 교훈을 더듬어 보고자 합니다.
朝鮮王朝是非常重視學問和文化的國家。創立和建設朝鮮的主力軍想要將這個國家建設成一個樹立起公共性，通過言論活動牽制權利，重視歷史和記錄的文獻型國家。重視文化價值的他們終於在15世紀實現了創立世界上最偉大的文字—訓明正音的壯舉。但是這個持續了500多年的偉大王朝爲何會滅亡呢？現在就讓我們通過朝鮮王朝的光和影，一起來看看今天我們必須要反覆思考的歷史性教訓吧。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
