韓語演講《改變世界的15分鐘》：機器人拯救人類
《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。
로봇, 인간을 구하다
機器人拯救人類
한재권 로봇공학자
機器人工學者韓載權
지난 6월에 끝난 다르파 로봇 챌린지를 아시나요? 다르파는 후쿠시마 원자력 발전소 사고와 같은 극한의 재난 상황에서 인간을 대신해 재난을 수습할 로봇의 필요성을 제기하며 2013년 로봇 챌린지를 시작하였습니다. 미래에는 우리가 생각하는 것보다 더욱 더 치명적이고, 극단적인 위험상황들을 일어날 수 있습니다. 하지만 결국은 그것을 수습하기 위해 인간이 투입되어야 하고 그럴 경우 인권의 문제가 제기될 수 밖에 없습니다. 재난용 로봇을 개발하는 것은 결국 안전과 인권을 위한 중요한 부분입니다. 저 역시 팀원들과 함께 이번 다르파 로봇 챌린지에 참가했습니다. 대회를 준비하며, 또 대회에 임하며 많은 경험을 하였습니다. '안전'에 대한 고민을 여러분과 나누고자 합니다.
大家知道去年6月份結束的DARPA機器人挑戰賽嗎？DARPA提出了在發生像福島原子發電所事故等極度危險的災難下，有必要製造出能夠代替人類解決問題的機器人，所以從2013年開始舉辦機器人挑戰賽。未來或許還會發生超出我們想象的，更爲致命、更爲極端的危險情況。而爲了解決這些情況就必須投入人力，所以人權問題也無可避免地被提起。所以，開發出應對災難的機器人就成了保證安全和保障人權的重要一環。我同樣也和組員們一起參加了此次DARPA機器人挑戰賽。在準備大會和出席大會的時候獲得了許多經驗。我想和大家分享我對”安全“的所思所慮。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
