韓語演講《改變世界的15分鐘》：單憑想象是畫不出東西的
《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。
생각만으로는 아무것도 그릴 수 없다
單憑想象是畫不出東西的
염동균 화가
畫家嚴東均（音）
목표를 달성하느냐 못 하느냐는, 실천을 위해 첫 발을 내디뎠느냐 그렇지 않느냐에 달려 있습니다. 우리는 무언가를 꿈꾸면서도 정작 실천하는 것에는 인색합니다. 저는 어렸을 때부터 꿈이었던 화가가 되기 위해 직접 붓을 들고 그렸고, 발로 뛰어 그림을 알렸습니다. 그림을 그리면서 살아간다는 것이 쉽지는 않았기에, 때론 미래에 대한 두려움이 저를 주저앉히려 하기도 했습니다. 그러나 그 두려움을 이겨낼 수 있었던 동력도, 작은 것부터 계획하고 실천하는 습관이었습니다. 무대 위에서 직접 보여드리는 네 가지 작품들을 통해 제 얘기를 해 볼까 합니다. 상상만으로는 아무 것도 할 수 없다는 그 이야기 말입니다.
能不能實現目標全看我們是否會爲了實踐而踏出第一步。即使我們懷抱着夢想，但一旦要真正付諸實踐卻又畏縮了。爲了達成自小的夢想，成爲一名畫家，我直接拿起筆畫畫，四處跑動讓人們看我的作品。一邊畫畫一邊生活並不容易，所以有時候，對未來的畏懼常常使我想要半途而廢。讓我能夠戰勝恐懼的動力就是我養成的從小開始計劃並付諸實踐的習慣。下面我想要通過在這個舞臺上直接展示給大家觀賞的四幅作品來講述我的故事。這個故事就是“單憑想象什麼都做不了”。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
