韓語語法辨析：기가 무섭게和자마자

之前有同學問，韓語裏 -자, -자마자, -는 대로 等都表示“一……就……”的意思，該怎麼具體區分使用呢？ 今天教研西木南老師就爲大家辨析下這些語法吧。

先來說下 -자 和 -자마자，都表示前一情況發生後，後面馬上發生或出現另一情況。意思相近，所以可以替換使用。不過在語義上，-자마자 所表示的前後兩個動作緊接着發生的時間間隔要比 -자 更短。在用法上，-자 後面不可以接命令句或共動句，但 -자마자 則可以。舉個栗子：

집에 도착하자 전화를 하세요. （×）
집에 도착하자마자 전화를 하세요.（√） 到家後請馬上打電話。

接着說說與 -자마자 意思相似的 -는 대로。 -는 대로 也表示前面的動作或狀態出現的同時或出現後，後面馬上發生其他行動。不過語義上，-는 대로 表示前一動作發生後，與其相關聯的後一動作在前動作的狀態持續過程中發生。而 -자마자 表示在前面的動作發生的當下出現了後面的動作，即前後動作之前沒有太多的關聯，可以用在偶然的狀態上，但-는 대로 不可以。再舉個栗子：

집 밖을 나서자마자 비가 내리기 시작했어요. （√） 剛出家門就開始下雨了。
（前後動作發生爲偶然狀況，用 -자마자）
집 밖을 나서는 대로 비가 내리기 시작했어요. （×）
（前後動作的發生無任何關聯性， 不可用 -는 대로）

미국에 도착하자마자 전화하세요. （√）
（可看作前後動作之間沒有太大關聯性，只表示動作時間上的緊接發生）
미국에 도착하는 대로 전화하세요. （√）
(可看作前後動作之前有關聯性，在到達美國這個動作狀態的持續過程中打電話)

最後再補充一個類似意義但略顯生僻的語法：-기가 무섭게 。可能有同學會從外形上誤判這個語法是不是表示什麼害怕、恐怖之類的意思，其實不然。

-기가 무섭게 接在動詞後面，表示誇張地形容一件事情結束後連着發生另一件事情，也相當於“一……就……”。與 –자 和 -자마자 意思相近，也可以替換使用。但與 -자 和 -자마자 相比，-기가 무섭게 是更誇張地強調後一動作的立即發生，所以前後動作之間的時間間隔比 –자마자 更短。

最後再翻炒盤栗子吧：

수업이 끝나기가 무섭게 화장실로 달려갔다. （一下課立馬就跑去衛生間了）
그는 수저를 놓기가 무섭게 방으로 들어가 버렸다. （他放下碗筷就進屋去了）

至於用法上，-기가 무섭다 只能和動詞連接，而且前面不能與 –았/었/였, 겠 等時制詞尾連用。

如果你掌握了 -기가 무섭게，那木南老師建議你順便再掌握下它的雙胞胎兄弟 -기가 바쁘게，也是誇張地表示後一動作的立即發生。上面 -기가 무섭다 的栗子都可以用 -기가 바쁘게 進行替換翻炒哦。

怎麼樣，“一……就……”的語法，舉一反三，是不是輕鬆搞定了呢~

除了“一...就...” 韓語裏還有很多意思相同用法卻完全不同的語法，比如說表示原因的“탓에" "덕분에"，兩個語法雖然都是表示原因，但根據結果的意義不同用法也不一樣，“탓에"用於消極的否定，而 "덕분에"用於積極的否定。等等。

韓語零基礎至TOPIK高級

推薦理由：全站銷量TOP1，初學者首選，學完達高級水平，附贈《新標韓》全套教材。

從發音，到日常會話，順帶考級，一站式解決韓語學習基本需求。

延世韓國語1-4冊連讀

推薦理由：零基礎至中級，對語法及例句講解詳細，知識點細分。

中外教授課，知識點細分更易吸收，學練結合高效掌握,零基礎至中級，學完可達到TOPIK中級水平。

韓語入門至TOPIK初級

推薦理由：不過2級免費重讀，贈全真模擬題，學完可認證到領英職業檔案。

基礎課程+強化課程+考前衝刺，系統梳理必備考點，揭祕應試技巧，定期進行測試，全面提升應試分數；

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。