韓語相似詞彙辨析：자신和스스로和혼자
區別總結：
자신 通常作爲名詞使用，表示“自己”。
스스로 通常作爲副詞用，表示自己獨立做某事。
혼자 通常作爲副詞用，表示獨自做某事，沒有其他人陪伴的感覺。
자신：
【代名詞】自身。自己。本身。自我。自個兒。
자신의 이익만 생각하는 이기적인 사람.
只顧自身利益的自私的人。
먼저 너 자신을 알아라.
要先了解你自個兒。
나 자신도 그 사실을 믿을 수 없었다.
連我自己也很難相信那件事。
그는 무슨 일이나 자신이 직접 한다.
不管什麼事，他都親自做。
스스로：
【副詞】自己。
자기 일은 스스로 해야 한다.
自己的事得自己做。
【副詞】主動。自願。
남이 곤난이 있을 때 스스로 남을 돕다.
別人有困難時，主動去幫助。
【副詞】自己。自然而然。
바람도 없는데 문이 스스로 닫혔다.
也沒有風，門自己關上了。
시간이 지나면 문제가 스스로 해결될 것이다.
時間一過問題會自然解決的。
혼자：
【名詞】自己。獨自。單獨。一個人。
혼자서 괜찮겠니?
一個人行嗎?
【副詞】獨自 。獨立。
혼자 할 수 있다.
自己能做。一個人能做。
한적한 시골 길을 혼자 걷다.
獨自走在僻靜的鄉間小路上。
아들이 분가한 후 혼자 살다.
兒子分家後單獨過。
韓語課程推薦：
韓語入門至TOPIK高級
延世韓國語1-4冊連讀
實用韓國語零基礎至高級
相關閱讀：
韓語考試都有哪些，什麼證書含金量高？
延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好
更多韓語相似詞彙辨析系列文章>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
