薛之謙事件 “求錘得錘”用韓語怎麼說？
2017年9月，李雨桐爆料薛之謙騙財騙色。網友開始一直在說李雨桐沒證據，結果呢，李雨桐在微博上傳了一系列的證據，證據一個比一個可怕。這個行爲就被其他沒有站隊的網友叫做求錘得錘。而這個錘還是薛之謙的粉絲挖的坑。。
2017年9月，李雨桐爆料薛之謙騙財騙色。網友開始一直在說李雨桐沒證據，結果呢，李雨桐在微博上傳了一系列的證據，證據一個比一個可怕。這個行爲就被其他沒有站隊的網友叫做求錘得錘。而這個錘還是薛之謙的粉絲挖的坑。
爲什麼這麼說呢？在李雨桐曝出事件的時候，薛之謙的粉絲跳出來說薛之謙很敬業，都親自去泰國看面料，這纔出的車禍……
“去泰國遭受車禍的事情你咋不說？”
這無意中提醒了李雨桐。於是，在9月14日，李雨桐就放出了薛之謙在泰國車禍的詳情……令人感嘆的是，李雨桐發的薛之謙車禍截圖還是從這位薛之謙粉絲那裏拿的，連水印都沒去掉。你要的車禍來了，驚不驚喜，意不意外。
從此“求錘得錘”這個詞就大火起來。那麼“求錘得錘”這詞用韓語怎麼說呢？
求錘得錘
字義：就表面來看，錘子在韓文中的意思是“쇠망치”。大家不知道還記得韓語中有句和我們中文相似的俗語叫作“種瓜得瓜，種豆得豆: 콩심은 데 콩 나고, 팥심은 데 팥난다." 如果字面去翻譯“求錘得錘”的話，根據這句俗語可以翻譯成 “쇠망치를 원하는 데 쇠망치를 받는다”.
實義：實錘就是指“有圖有視頻有證據（증거），整件事已經有結論(결론)了”。再根據整個詞的實意，求錘得錘指的是娛樂圈爆料的人，爆料了一件事情，但是先開始沒有拿出證據的，網友就叨逼叨要證據，那麼這位爆料人沒過多久就真的放出了所謂的證據,也就是所謂的“實錘"，這個過程就稱爲“求錘得錘”。所以，韓語翻譯參考如下：
원하는 증거를 얻게 된다
예: 네티즌들은 스캔들 폭로자한테 증거를 내달라고 했는데 결국 원하는 증거를 얻게 됐어요.
例子：網友要求爆料者提供證據，最後終於求錘得錘。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
