“我勸你善良”用韓語怎麼說
要說最近最火的流行語是什麼，韓語菌最經常看到的大概就是“我勸你善良”了。喜歡《延禧攻略》的小夥伴應該都明白這個梗。
其實這個說的就是原本是“老好人”的爾晴因爲愛慕皇后的弟弟不成，最後幹盡壞事，還害死了皇后。因此憤怒的網友就會說“爾晴，我勸你善良！”
那麼這句話用韓語怎麼說呢？
首先，直譯的解釋是：착하게 살아라
例句：
내숭떨지 말고 좀 착하게 살아라!
別耍小心思了，勸你善良點吧！
除此之外，還有其他幾種較爲婉轉的說法：
좀 착하게 살면 안돼?
不能活得善良點嗎？
나쁜 짓 하지마
別做壞事
그만 좀 해라
適可而止吧
좀 가만히 있어
老實點兒
수작 부리지 마
別耍花招（主要對愛沾花惹草的男人說）
俗話說出門在外小人難防，面對那些愛耍花招耍小心思的人我們既要懂得智慧應對，也要在該懟的時候鼓起勇氣爲自己爭取權益。
最後，給大家送上一句韓語菌經常說的話：
대가리 부셔버리기 전에 주둥이 닥쳐（在我砸爛你的腦袋之前趕緊閉嘴吧）
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
