韓國愛豆的人氣髮型：高馬尾這麼扎最好看
今年7月電視劇《祕書爲什麼這樣》中，"樸敏英馬尾辮"突然一樣流行起來，而今冬的高馬尾作爲流行髮型也備受關注。
하이(High, 높은) 포니테일은 할리우드 스타들부터 레드벨벳, 블랙핑크 등 핫한 여자 아이돌까지 꼭 한 번 시도하는 헤어스타일이다. 머리카락을 정수리까지 높게 올려 묶는 모양으로, 시원하고 발랄한 분위기를 자아내 어려 보이는 효과가 있다.
從好萊塢明星到Red Velvet，Black pink等人氣女子偶像，高馬尾是一定要嘗試一次的髮型。頭髮梳得高高的，給人帶來清爽活潑的感覺，顯得年輕。
이번 시즌에는 머리카락 매듭이 마치 분수처럼 퍼지는 모양으로 완성되는 하이 포니테일이 인기다. 연말 모임에서의 화려한 의상과도 찰떡 궁합을 자랑하는 하이 포니테일 연출법을 소개한다.
在這個季節，頭髮像噴泉一樣散開的"高馬尾辮"很受歡迎。下面就來介紹一下年末聚會上與華麗的服裝搭配，展現完美默契的高馬尾流行樣式。
정수리까지 높게 묶는 하이 포니테일
一直到頭頂，綁得高高的馬尾辮
하이 포니테일은 머리카락을 한 묶음으로 빗어 올리는 머리 모양이다. 머리끈으로 묶은 다음 머리카락을 양손으로 나눠 쥐고 반대방향으로 가볍게 잡아당기면 매듭부분을 분수모양처럼 더욱 올라가는 모양으로 만들 수 있다.
高馬尾辮是把頭髮梳成一束的頭髮。用髮帶綁好後，用雙手分開抓住頭髮，向相反方向輕輕地拽住頭髮，使得結繩部分可以像噴泉一樣向上伸展。
정수리 또는 정수리 앞으로 높게 묶으면 묵인 머리카락이 뒤로 넓게 퍼진다. 이때 길이가 어깨선보다 짧으면 자칫 어중간한 단발처럼 보일 수 있다.
如果頭頂或頭頂前部綁得高，則被綁的頭髮會向後散開。此時，如果長度比肩線短，稍有不慎就會顯得像中短的短髮。
머리카락이 짧은 편이라면 매듭을 정수리 중앙보다 살짝 측면에 고정해보자. 그룹 구구단의 미나처럼 살짝 옆으로 묶으면 묶음머리가 얼굴 한쪽으로 넘어와 어색함 없이 연출이 가능하다.
所以頭髮比較短的話，比起頭頂中央，稍微固定在頭頂的側面上。 像組合gu9udan的美娜那樣稍微往旁邊扎的話，紮起來的頭髮會向臉部一側傾斜，這樣就不會顯得彆扭。
앞머리는 잔머리 없이 깔끔하게 묶으면 시크하고 멋스럽다. 스프레이나 왁스로 내려오는 머리카락 없이 고정한다. 잔머리 숱이 많은 편이라 고정하기 어렵다면 앞으로 내려 컬을 만들어보자. 발랄한 느낌을 낼 수 있다.
劉海沒有細發，扎得乾淨利落，既瀟灑又帥氣。用髮膠或髮蠟固定頭髮。如果頭髮比較濃密，很難固定的話，就去燙個卷。可以給人一種活潑的感覺。
헐리우드 스타처럼…헤어피스로 풍성하게
像好萊塢明星一樣...利用髮膠使得造型更加飽滿
아역배우로 먼저 이름을 알린 가수 아리아나 그란데는 2008년 데뷔 앨범 커버에서 묶음머리를 시도하면서 폭발적인 인기를 모았다. 특히 고양이 귀 모양의 헤어밴드와 하이 포니테일은 그의 시그니처 룩으로 자리했다.
首先以童星出名的歌手愛莉安娜·格蘭德2008年出道專輯封面時嘗試扎馬尾，獲得了爆發性的人氣。特別是貓耳朵模樣的髮帶和高馬尾發成了她的標誌。
하이 포니테일은 앞서 힙합 음악이 유행하던 2000년대 초반에 유행했다. 비욘세, 시아라 등 강렬한 이미지의 여성 솔로 가수들이 주로 시도했다. 비욘세는 화려한 주얼리를 치렁치렁 장식한 의상에 높게 묶은 포니테일을 연출하고 럭셔리한 룩을 자주 선보였다.
高馬尾髮型在2000年代初期hiphop音樂流行時期擁有很高的人氣。 Beyonce，Ciara等具有強烈形象的女性solo歌手們都嘗試過高馬尾髮型。Beyonce以華麗的珠寶裝飾，搭配高質量的馬尾辮，經常展現出讓人眼前一亮的奢華裝扮。
헐리우드 스타들의 하이 포니테일 시술을 담당한 헤어 아티스트 크리스 애플톤은 지난 6월 코스모폴리탄 미국과 진행한 영상에서 아리아나 그란데의 헤어스타일링 법을 소개했다.
負責好萊塢明星的高馬尾髮型的美髮藝術家克里斯•阿普爾頓於今年6月Cosmopolitan雜誌在美國進行拍攝的視頻中介紹了愛莉安娜·格蘭德的髮型設計方法。
크리스 애플톤은 머리카락을 한번에 빗어 묶지 않고 먼저 앞뒤로 섹션을 나누는 방법을 활용했다. 뒷머리 윗부분과 옆부분에 헤어피스를 붙여 볼륨을 더했다.
克里斯•阿普爾頓採用的方法不是把頭髮一下子梳起來，而是以先後分組的方法。後腦勺的上部和側面噴了髮膠，增加了蓬鬆感。
다음 앞부분 섹션과 머리카락을 합친 뒤 눈꼬리 끝을 사선으로 당기듯 빗어 올려 풍성한 포니테일을 완성했다. 매듭은 머리카락 묶음에서 얇은 섹션을 분리해 스프레이를 분사한 후 머리끈 위에 말아 깔끔하게 마무리했다.
將前面一組的頭髮綁合起來，按照眼角尖的方向如斜線般向上梳起，完成一個飽滿的馬尾辮。將髮結的髮絲從髮帶中分離一部分出來，噴灑噴霧，卷在發繩上，再幹淨利落地噴上髮膠。
연말 파티 헤어스타일로 딱!…액세서리 더해봐
適合年末派對的髮型…再加上一些飾品
하이 포니테일은 날렵한 캣아이 메이크업과 잘 어울린다. 눈꼬리를 날렵하게 빼어 그린 아이라인과 매치해 연말 파티 또는 모임 스타일링으로 도전해보자.
高馬尾髮型與靈動的貓眼妝非常搭配。搭配眼尾尖尖的眼線，年末派對或聚會上挑戰一下這個造型吧。
포니테일 매듭 부분에 화려한 글리터 헤어핀을 장식하면 반짝임을 배가할 수 있다. 스팽글이나 비즈, 퍼 등 겨울 아이템과 매치하기 좋다.
在馬尾辮上用華麗的亮片裝飾的話，可以使得髮型加倍閃爍。適合與亮片，珠串，毛皮等冬季單品搭配。
스타일링기를 활용해 얇은 웨이브를 만든 크림프 펌 헤어를 높게 묶으면 힙한 스타일링이 가능하다. 파티에서는 물론 스트리트 패션과 연출해보자.
利用捲髮棒製造出微卷，再把卷發紮起來的話，就能打造出可愛造型。在派對上當然要和街頭時尚搭配。
애슬레저 룩에는 헤어밴드로 포인트를 더해보자. 스키장에서 고글과 함께 연출하면 멋스러운 스타일링을 연출할 수 있으니 참고하자.
可以用髮帶增加亮點。在滑雪場上和護目鏡一起搭配的話，可以展現帥氣的造型，參考一下。
相關閱讀：
盤點韓國女愛豆們引領潮流的8種髮型
用劉海打造成熟美，看韓女星前後髮型大對比
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
