要問這句俗語怎麼來，韓國人都說不知道
要說在韓國，沒有人不知道“하룻강아지 범 무서운 줄 모른다”這句俗語的。也許還有小夥伴不知道這句話是什麼，韓語菌就先給大家介紹一下。
單詞：
하룻-一天
강아지-小狗
범-老虎
무섭다-害怕
語法：
-ㄹ/ㄴ/는 줄 알다/모르다
1）表示具有某種通過實踐而學得的能力，相當於漢語的“會”。如：
나도 한국말을 할 줄 안다.
我也會講韓國語。
表示“不會”則用“ㄹ(을) 줄 모르다 ”。如：
그 사람은 담배를 피울 줄 모른다.
他不會抽菸。
2）表示知道/不知道某一件事實、某一種方法等。
나는 그분이 의사인줄 몰랐다.
我不知道他是醫生。
釋義：
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.
初生牛犢不怕虎。
這句俗語雖然在韓國人盡皆知，但要問起“하룻강아지”這個詞是怎麼來的，就連很多韓國人自己都不知道。
【說法 一】
有一種說法，認爲“하룻강아지”是從“하릅강아지”誤傳而來的。那麼“하릅”是什麼呢？
根據資料顯示，“하릅”指的就是一歲大的牛、馬、鳥。這個單詞現在在韓國幾乎不怎麼使用了，但是韓國的鄉村裏，還是能聽到老人們用這個詞。
既然“하릅”所指的牛、馬、鳥是一歲大，那麼就可以知道，‘하룻강아지’指的其實是一歲大的狗崽子啦。
【說法 二】
還有一種通俗的說法，認爲‘하룻강아지’應該理解成字面的意思，就是“태어난 지 하루밖에 되지 않은 강아지（出生沒幾天的狗崽子）”。
因爲韓國有“一日之狗，不知畏虎(일일지구 부지외호)”的漢字俗語，所以很多人認爲‘하룻강아지’指的就是“일일지구”。
但是，在韓國其實不只“일일지구 부지외호”這一句和狗相關的漢字俗語，相似的還有 “一年犬，不畏虎(일년견 불외호)”和“新生狗雛，不知畏虎(신생구추 부지외호)”。
所以也有人分析說，這裏的“일년견一年犬”對應的就是‘하룻강아지’本來的意思“하릅강아지”。
關於‘하룻강아지’的來源可謂是衆說紛紜，雖然有以上兩種說法，但到現在，在韓國也還沒有統一出一個確切的說法，希望各位學習韓語的小夥伴也能多多研究哦。
相關閱讀：
怎樣從韓語很糟糕的人，變成韓語很厲害的人？
零基礎學韓語，自學還是報班好？
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
