韓國文學廣場：櫻桃賊 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
길고 검은 가지 아래, 동방의 처녀 머릿단의 빨간 보석처럼 새빨간 버찌 줄줄이 달렸다. 머리가닥마다 빨간 피 방울방울 맺힌 듯.
黝黑的長枝椏下，如東方女郎發上的紅寶石，掛著成串的紅櫻桃，每個發鬈都凝着血珠。
반짝이는 버찌 밑에 날개 접은 죽은 새 세 마리. 가슴팍 희뿌연 지빠귀 두 마리, 검은 울새 한 마리. 몸이 붉은 물이 든 작은 도둑들.
亮閃的櫻桃下，翅膀疊起躺着三隻死鳥：兩隻灰胸的畫眉同一只山烏，紅汁斑斑的小賊。
한 처녀 건초에 기대어 날 보고 웃네. 귓가에 버찌 매달고 나에게 새빨간 열매 내민다. 내 보리라. 그녀의 눈시울 젖어 있는가를.
一個女孩站在草堆前朝着我笑，櫻桃在她耳際懸垂。獻給我她猩紅的果實：我要看看她有沒有眼淚。
詞 匯 學 習
머릿단：髮束 。
손녀의 머릿단을 빗기며 할머니는 흐뭇해 하셨다.
奶奶給孫女梳着頭，感到很滿足。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
