“不計報酬，無論生死” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“不計報酬，無論生死”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

不計報酬，無論生死

釋義：新型冠狀病毒感染的肺炎首例患者在2019年12月12日再湖北省武漢市被發現後，越來越多的人被確診或疑似患上該病，由於正值中國春節返鄉潮時期，所以該病毒被大範圍傳播開，在此時期，很多原本打算休假或者已經回鄉的醫護人員們簽下了請願書，不計報酬，無論生死，義無反顧地回到崗位上，甚至馳援重災區。很多人還很年輕，甚至纔剛走出學校，踏入社會，不是不害怕疾病和死亡，只是因爲他們都時刻謹記着自己的職責和使命感，由此，“不計報酬，無論生死”這句醫者仁心的話語引發了許多人的共鳴，被許多人所轉發。

韓語翻譯參考如下：

1. 보수의 많고 적음을 따지지 않고 생사도 불문하다.

예: 그들이 보수의 많고 적음을 따지지 않으며 생사도 불문하고 방역의 최전선에 달려 갔다.

例子：他們不計報酬，無論生死，奔往防疫最前線。

2. 대가를 따지지 않아 생사도 불문하다.

예: 대가를 따지지 않아 생사도 불문하는 의료진들은 정말 존경스럽다.

例子：不計報酬，無論生死的醫護人員們真令人敬佩。

拓展：

보수【名詞】報酬，酬勞

1. 한 달 치 보수

一個月的酬勞

2. 노동보수가 어떤 수준에 의해 정해졌습니까?

勞動報酬是依據什麼標準確定的呢？

최전선【名詞】最前線

1. 방역 최전선에 갔다.

去了防疫的最前線。

2. 전쟁 최전선의 공포

戰爭最前線的恐怖

방역

1.보건 당국은 전염병 예방을 위해 방역 활동을 강화하고 있다.

保健部門爲了預防傳染病正加強防疫活動。

2.위생 방역에 대한 지식 홍보를 하찮게 여기지 마라.

不要把衛生防疫知識宣傳當成小兒科。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。