韓語翻譯考試CATTI和ITT的區別

近來有童鞋在後臺給韓語菌留言，希望瞭解下CATTI和ITT兩個考試的區別，那麼今天我們就來對比看一下吧。

第一，資格證頒發機構不同。

ITT資格證是由韓國社團法人國際通翻譯協會頒發，是現有唯一的國際中韓翻譯資格考試，由韓國法務部認證，像首爾大學、高麗大學等名校外語類專業的畢業標準之一。持有該證書的人在應聘時會有一定優勢，甚至有的企業會給予加分。

CATTI是經國家人力資源社會保障部批准的全國翻譯專業資格考試，從今年下半年開始增設了韓國語考試，並同時在國內和韓國開考。

這下大家明白了吧，ITT韓語考試存在的時間更久遠，在韓國的影響力更大一些。CATTI韓語考試剛剛開始實施，體系還有待進一步完善，但是在國內該證書的含金量不容忽視。

第二、考試分類不同

ITT考試分爲轉型性考試和商務型考試，考生可以根據實際情況選擇一項考試來參加。不管是專業型考試還是商務型考試，考試的形式都分爲口譯和筆譯兩種。筆譯等級爲1~3級，1級最高。

CATTI考試則分爲口筆譯考試。考試分1~3級，同樣1級最高。

第三、考試內容不同

ITT筆譯分級如下，相應的考試內容大家可以對應查看下。

CATTI考試分級則如下，不同級別的考試大綱也不同。

在官網可以點進去，查看不同級別的考試大綱，以口譯三級爲例：

不同級別的考試對韓語能力的要求不一致，詳細內容需要大家點進去仔細對照查看。

在二級、三級口譯考試中，分成口譯綜合能力考試和口譯實務。口譯綜合能力是爲了檢測考生的聽力理解和信息處理的基本能力。而口譯實務則是檢驗應試人員韓語和韓國語雙語互譯的能力。

一級口譯考試雖只有交替傳譯一項，但難度更大。

第四、考試時間不同

ITT考試韓國每年舉辦6次，考試具體時間要參考官網，大致爲1月，3月，5月，7月，9月，11月的月底。在中國每年舉辦兩次，分別爲5月和11月。

CATTI考試爲今年首次實施，考試時間爲11月14日，15日。

第五、有效期不同

ITT有效期爲2年

CATTI爲3年

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本文章爲滬江韓語原創，禁止轉載