CATTI VS TOPIK，韓語哪個考試含金量更高？

本內容由滬江韓語教學團隊原創，禁二轉二傳！

今年11月份，全國翻譯資格水平考試（CATTI）將迎來首屆朝鮮語/韓國語考試！說到韓語考試，大家應該會立刻想起TOPIK考試，那CATTI的韓語考試和TOPIK 考試有什麼不同呢？以下10個方面帶你一起了解！

一、考試背景

1. 舉辦單位

TOPIK: 韓國教育部下屬國立國際教育院

CATTI: 受中國國家人力資源和社會保障部委託，由中國外文局負責實施與管理

2. 考試目的

TOPIK: 檢測韓語綜合能力，便於韓國大學錄取學生、韓企招聘員工等

CATTI: 加強翻譯行業管理，規範翻譯就業市場，促進翻譯行業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力。

3. 證書等級及取得方式

TOPIK: 分1-6級，根據總分判定爲相應級別。初級考試滿分200分，一般情況下，80分以上-1級，140分以上-2級；中高級考試滿分300分，一般情況下，120分以上-3級，150分以上-4級，190分以上-5級，230分以上-6級。均通過考試方式取得。

CATTI: 分爲譯審、一、二、三級共四個級別，其中譯審證書採用評審方式取得，一級證書採用考試和評審結合的方式取得，二、三級證書採用考試方式取得，合格線常年在60分。

4. 證書作用

TOPIK：用來證明韓語水平，部分企業在招聘中會有明確級別要求，大部分留學材料中也需TOPIK成績證明

CATTI：翻譯資格證書是衆多機關、企事業單位，尤其是大型翻譯公司招聘翻譯人員的必備證書。此外它也與職稱相對應，比如三級翻譯是初級職稱（相當於高校職稱等級中的“助教”），二級翻譯是中級職稱（相當於高校職稱等級中的“講師”）等。

5. 證書有效期

TOPIK：有效期2年，過期後需重新考取

CATTI：翻譯資格證書長期有效，證書不需要註冊登記。但部分單位或評委會可能在高一級評審或晉升時要求繼續教育學時。

二、考試信息

1. 考試時間

TOPIK: 一般情況下，中國大陸地區一般是每年4月和10月

CATTI: 一般情況下，韓語考試安排在下半年舉行，通常是11月中旬

2. 考試費用

TOPIK: 國內TOPIKⅠ、TOPIKⅡ各400元RMB，韓國考點71屆開始TOPIKⅠ爲4萬韓元，TOPIKⅡ爲5.5萬韓元

CATTI: 各地考點和對應科目收費不同，需參考相應網站

3. 報考條件

TOPIK: 可以同時報考初級-TOPIKⅠ（1、2級）和中高級-TOPIKⅡ（3、4、5、6級）

CATTI: 面向全社會，只要具有一定外語水平，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可直接報名相應語種的二、三級考試。

4. 答卷方式

TOPIK: 目前全部紙筆作答，計劃2022年更換爲計算機作答。

CATTI: 翻譯資格考試在國內已實現全部通過計算機作答，海外考點根據情況選擇使用計算機作答或紙筆作答。

5. 考試科目

TOPIK: TOPIKⅠ包含聽力和閱讀兩個專項，考試時間爲100分鐘；TOPIKⅡ包含聽力、寫作和閱讀三個專項，考試時間爲180分鐘

CATTI: 筆譯資格考試設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目。《筆譯綜合能力》考試時間爲120分鐘，《筆譯實務》考試時間爲180分鐘。

口譯資格考試設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目。三級《口譯實務》科目考試時間爲30分鐘，其他科目爲60分鐘。

通過以上的對比，大家是不是對CATTI有了更深入的瞭解呢？簡單來說，翻譯資格證書在就業市場具有很高的含金量，不僅是從事翻譯工作人員的必備證書，還和職稱等級掛鉤，並且一旦拿到相應資格證書便長期有效，現在還正與國際上現有翻譯類考試證書推進互認，影響力可以說是越來越大！同學們也可以嘗試考一考哦！

如果你想更進一步瞭解TOPIK/CATTI，以及更好地準備考試，可以諮詢專業老師哦>>

不僅如此，滬江韓語還爲大家整理了豪華資料包~

掃碼回覆【備考資料包】獲取TOPIK資料

掃碼回覆【翻譯資料包】獲取CATTI資料

相關閱讀：

CATTI韓語翻譯考試

TOPIK報名資訊

TOPIK備考經驗

TOPIK成績查詢

本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載。