韓語CATTI和TOPIK考試有什麼？

學習韓語的同學到了一定階段都會想要檢測一下自己的學習成果，TOPIK是大部分人的首選。但是，今年CATTI新增了韓語/朝鮮語的筆譯、口譯考試項目，學習韓語的小夥伴又多了一項選擇。CATTI和TOPIK有什麼區別呢？到底值不值得考呢？接下來我們就一起來看一下吧！

1.舉辦機構

CATTI：全國翻譯專業資格（水平）考試是受中國國家人力資源和社會保障部委託，由中國外文局負責實施與管理的一項國家級職業資格考試。

TOPIK：TOPIK一般指韓國語能力考試。由世界韓國語認證考試委員會主辦，承辦的檢驗韓國語能力的考試，考查考生現有的韓國語實力。

2.考試科目

CATTI：筆譯資格考試設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目。口譯資格考試設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目。筆譯和口譯各分爲三級。

TOPIK：分爲TOPIK I和TOPIK II，分別對應初級和中高級。TOPIK I考察聽力和閱讀，TOPIK II考察聽力、寫作和閱讀。

3.考試時間

CATTI：《筆譯綜合能力》考試時間爲120分鐘，《筆譯實務》考試時間爲180分鐘。三級《口譯實務》科目考試時間爲30分鐘，其他科目爲60分鐘。CATTI考試報名時間在每年的3月和9月，考試時間在每年的5月和11月。

TOPIK：TOPIK I總時間爲100分鐘，TOPIK II總時間爲180分鐘。TOPIK在每年的4月和10月在全國各地的考點同時舉行考試。

4.報名條件

CATTI：二級、三級考試不分年齡、學歷、資歷和身份，均可參加。報考一級筆、口譯需具備以下條件：a.通過全國統一考試取得相應語種、類別二級翻譯證書；b.按照國家統一規定評聘翻譯專業職務。

TOPIK：參加韓國語能力考試的報考人員不分民族、地區和國籍。特別是學習韓國語、赴韓留學者、在韓國的國內外企業或公共機關就業者及在校生、畢業生均可報考。

5.考點

CATTI：翻譯資格考試在中國大陸各省、自治區、直轄市均設有考場，考生可在任一考場報考任一語種、級別、類別的考試。

翻譯資格考試逐步在海外開設考點，非中國籍人員及中國在外的留學生、從業人員可在開設考點的國家就近報考。 2019年起，翻譯資格考試在海外開考，白俄羅斯國立大學是第一個海外考點。目前，已在俄羅斯莫斯科、聖彼得堡，白俄羅斯明斯克等地開設考點，2020年還將在新加坡、馬來西亞、泰國、加拿大等多個國家開設考點。

TOPIK：中國可以進行考試的地區：北京、上海、西安、青島、福建、長春、大連、南京、重慶、廣州、延吉、天津、煙臺、南京、洛陽、武漢、濰坊、揚州、無錫、哈爾濱、杭州、成都、瀋陽、威海、濟南、蘇州、南昌、長沙、深圳、石家莊、鄭州、昆明、福州。TOPIK在海外也開設了多個考點，考生可根據需要自行選擇。

6.難度：TOPIK考察的是語言能力，而CATTI考察的是翻譯能力，從考察的內容上我們就可以看出CATTI的難度更大。因爲要想做好翻譯工作，不僅要精通外語，還要又較高的母語水平，並掌握一定的翻譯技能。一般情況下，考過了TOPIK6級纔會去準備CATTI的考試。

7.含金量：

CATTI: 翻譯資格證書由中國國家人力資源和社會保障部和中國外文局聯合頒發，在就業市場具有很高的含金量。

唯一納入中國國家職業資格制度的語言類考試。

《人民日報》評出的中國十大最具含金量的十大證書之一。

與中國職稱制度完全對應的職業資格證書。

中國翻譯碩士（MIT）必須參加的考試。

獲得翻譯資格證書者可以申請加入中國翻譯協會。

……

TOPIK: TOPIK含金量非常高，能就業能留學！韓語能力考試（TOPIK）是韓語方面最權威的考試，由韓國教育部主辦，旨在測評外國學生韓國語學習水平，是留學韓國、韓企就業的時候最有用的證書，在全球範圍內舉辦，得到廣泛認可。”

爲了幫你更好的備考，韓語菌準備了備考大禮包！

點擊進行>>TOPIK水平摸底測試

點擊制定>>CATTI翻譯考試方案

本文章爲滬江韓語原創，禁止轉載