“九漏魚” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“九漏魚”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

九漏魚

釋義：網絡流行語，指九年義務教育漏網之魚，簡稱九漏魚。也就是指沒有完成小學和初中的九年義務教育。多用來比喻文化程度較低的藝人。

韓語翻譯參考如下：

直譯：

지우로우위

예 : XXX가 왜 ‘지우로우위’라고 놀림을 당했어?

例子：XXX爲什麼被嘲是“九漏魚”？

意譯 ：

1. 9년간의 의무교육을 받지 못한 사람

예 : 9년간의 의무교육을 받지 못한 사람도 선생님라고 부르다니.

例子：九漏魚竟然也被稱爲老師？

2. 문화 수준이 낮은 사람

예 : 당신도 문화 수준이 낮은 사람일까?

例子：你也是九漏魚嗎？

拓展

놀림【名詞】戲弄 ，捉弄 ，玩弄 ，逗弄 ，耍弄 ，嘲弄 ，取笑 ，笑話

1.나는 또래보다 키가 작아서 친구들의 놀림을 받곤 했다.

我的個子比同齡人要矮小，所以經常被朋友們嘲笑。

2.아들 녀석은 이부자리에 오줌을 쌌다고 놀림을 당한 것 같았다.

兒子好像被人取笑尿牀了。

수준【名詞】水準 ，水平 ，標準 ，程度 

1.국민들의 소득이 늘어나면서 교육이나 문화의 수준도 높아졌다.

隨着國民收入的增加，社會的教育和文化水平也提高了。

2.수준 높은 예술 작품.

高標準的藝術作品。

의무교육【名詞】義務教育

1.현재의 의무교육은 어느 쪽으로 나아가는가?

當前義務教育走向誰邊？ 

2.의무교육은 학비와 기타 비용을 걷지 않는다.

義務教育不收學費和雜費。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。