“塑料韓語” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“塑料韓語”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

塑料韓語

釋義：網絡流行詞，該詞用來形容一個人的韓語水平很低。

韓語翻譯參考如下：

直譯爲“플라스틱 같은 한국 표준어”，

但因爲這句話其實是用來形容一個人的韓語水平很低的(어떤 사람의 한국 표준어 실력이 매우 낮은 것을 묘사하다)，

所以也可以翻譯爲“낮은 한국 표준어 실력 ”更貼切。

예 : 발음이 정확하지 않아서 친구들한테 '플라시틱 같은 한국 표준어' 라는 말로 조롱당했다.

例子：因爲發音不準，他被朋友嘲諷是“塑料韓語”。

예 : 그녀가 낮은 한국 표준어 실력 때문에 여러 번 지적을 받았다.

例子：她因爲塑料韓語被幾次被人指責。

拓展

조롱당하다【動詞】被取笑，被嘲笑

1. 조롱당하고 싶지 않으면 열심히 공부해라.

不想被取笑就認真學習。

2. 조롱당하면 반격해라.

被嘲笑就反擊。

실력【名詞】實力 ，能力 

1.그녀의 요리 실력은 수준급이다.

她的廚藝相當好。 

2.나는 유학에 대비해 외국어 실력을 기르기로 했다.

爲了以後出國留學，我決定提高自己的外語能力。

지적【名詞】指摘 ，指責 

1.그 작가는 평론가들의 혹독한 지적에도 그다지 신경을 쓰지 않는 것 같다.

那位作家好像並不在意評論家們的惡評。

2.세세한 지적은 불가능하지만, 이번 일에는 숱한 변수들이 숨어 있다는 사실을 잊지 말아야 할 것이다.

雖然無法一一地指出，但不要忘記這件事仍然存在許多變數。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。