全民柳俊烈眼力遊戲？拍攝歷代級畫報惠利X張基龍
동명의 웹툰 원작 드라마 <간 떨어지는 동거>로 처음 호흡을 맞추게 된 혜리와 장기용. 곧 방영을 앞두고 얼마 전, 두 사람의 동반 화보가 공개되었는데요. 드라마의 공식 포스터가 풀렸을 때보다도, 티저 예고편이 올라왔을 때보다도 뜨거운 호응을 얻으며, 해당 화보는 온갖 커뮤니티를 달궜습니다.
通過同名網漫改編電視劇《心驚肉跳的同居》首次合作的惠利和張基龍，在即將上映前不久公開了兩人畫報。與電視劇官方海報公開以及預告片發佈時相比，反響更加熱烈，相關畫報讓全網沸騰。
999살 구미호(장기용)와 99년생 인간(혜리)의 동거 생활을 그린다는 드라마 컨셉처럼, 화보 분위기 역시 집에서 찍은 듯 편안한 느낌입니다. 실제 연인 혹은 신혼부부의 모습처럼 보이기도 하네요.
正如描繪999歲的九尾狐（張基龍飾）和99年出生的人類（惠利飾）同居生活的電視劇概念一樣，畫報氛圍也像在家裏拍攝一般非常舒適，看起來好像真正的戀人或新婚夫婦。
처음 두 사람이 한 드라마에 캐스팅됐다는 소식이 들렸을 때, 원작 웹툰 속 캐릭터와는 다른 이미지 때문인지 혜리와 장기용의 투샷이 상상되지 않는다는 반응들이 많았는데요. 화보가 공개되자 케미에 대한 우려가 기대로 뒤바뀐 듯 보입니다. 혜리와 장기용의 비주얼 궁합이 이 정도로 좋을 줄은 몰랐다는 반응들이 대다수죠!
剛開始聽說兩人被選中出演這部電視劇時，可能是因爲與原作漫畫中的人物形象不同，很多人表示無法想象惠利和張基龍的對手戲。畫報一經公開，對合作火花的擔憂似乎轉成了期待。多數人都沒想到惠利和張基龍的顏值會這麼搭！
정말 실제 연인의 모습을 포착한 듯 자연스러운 두 사람의 포즈와 표정. 한 커뮤니티에선 '대국민 류준열 눈치게임'이라는 제목으로 혜리와 장기용의 화보를 소개했을 만큼, 두 사람은 연인만이 가진 편안한 분위기를 제대로 묘사하는 데 성공했습니다.
兩人自然的姿勢和表情彷彿捕捉到了戀人的真實模樣。某論壇以“全民柳俊烈眼力遊戲”爲題介紹了惠利和張基龍的畫報，兩人成功營造了戀人間纔有的舒適氛圍。
네티즌들은 입꼬리가 올라가도록 화보 사진을 즐기다가도 현재 혜리와 공개 열애 중인 류준열을 상상하면 “왜 류준열 눈치 보는 건지 모르겠는데, 내가 다 눈치 보인다”는 유쾌한 반응들을(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 보였습니다.
網民們欣賞畫報雖會嘴角上揚，但一想到現在和惠利在公開戀愛中的柳俊烈，“不知道爲什麼會看柳俊烈的眼色，我都看眼色了”，反應逗趣。
집에서 데이트를 즐기는 듯한 컨셉 화보에 이어, 퍼스트룩은 셀카 컨셉의 사진을 추가로 공개했는데요. 이 사진이야말로 설렘에 몸부림치는 팬들을 여럿 생성하며, 이번 주 적수가 없는(!) ‘이주의 짤’로 남게 됐습니다. 강아지상의 대표 주자인 혜리와 공룡상 대표 배우인 장기용의 얼굴 합이 이렇게나 ‘찰떡’일 줄이야. 이 정도면 역대급 연인 화보라 해도 과언이 아니겠습니다. <간 떨어지는 동거> 속 우여(장기용)와 이담(혜리)의 호흡도 기대해봅니다!
繼“在家享受約會”的主題畫報之後，1st Look追加公開了一組自拍主題的照片。這組照片又產生了好多因心動而亂撞的粉絲，成爲了本週沒有對手的“本週好圖”。小狗長相的代表人物惠利和恐龍長相的代表演員張基龍，臉龐竟然如此“般配”。這個種程度說是歷代級的戀人畫報也不爲過。期待《心驚肉跳的同居》中宇如（張基龍）和李丹（惠利）的合作！
重點詞彙
온갖【冠形詞】各種 ，種種 ，各種各樣 ，形形色色 , 一切 ，所有 ，全部 ，整個
편안하다【形容詞】舒服 ，舒適 ，舒坦 ，舒心
포착하다【動詞】 抓住 ，掌握 ，領會 ，捕捉
입꼬리【名詞】 嘴角
몸부림치다【動詞】亂撞 ，扭動 ，折騰 ，掙扎
重點語法
1. -보다
接在體詞（名代數詞）後，表示被比較的對象。謂語一般爲表示程度的形容詞，有時候還會加上더、더욱（更、更加）等表示進一步的副詞；如果謂語是動詞的時候，該動詞前一般要加“잘、많이”等表示程度的副詞。
포도가 사과보다맛있어요.
葡萄比蘋果好吃。
2. -처럼
和名詞一起使用，比喻和某種樣子或行爲相似。
그녀는 마치 벌처럼 바빠요.
她像蜜蜂一樣忙。
相關閱讀：
“滅亡”樸寶英-徐仁國，火花四濺的“窒息”海報公開
所向披靡Big Hit，平臺競爭時代的一枝獨秀
夫婦攜手所有作品！韓國導演&演員夫婦5對
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
