一詞日曆：《權力的遊戲》最終季各集時間表放出
2019.04.01
週一 Monday
air /eə/
v. 播放
Set aside about 432 minutes to watch the final season of Game of Thrones.
留出432分鐘來看《權力的遊戲》最終季吧。
HBO has now confirmed the air dates and estimated runtimes for all six episodes of the fantasy blockbuster's eighth and final season.
HBO已經確定了這部奇幻大片完結季第八季的全六集的播出日期和預計時長。
Earlier, fans of the show were able to sleuth their way around the cable network's digital schedule to get an idea for what "movie-length" actually means for each installment of the abbreviated season, and, as it turns out, they were pretty accurate.
此前，該劇粉絲們通過研究有線電視的節目表發現，這季所謂的每一集都是“電影長度”似乎並不符實，事實證明，他們很對。
Previously, it was rumored each of the six episodes could be as long as most movies. But as it turns out, the longest episodes for Season 8 come in shorter than even the average animated kids' film.
早些時候有傳言說，六集中的每一集都能達到電影的普遍長度。但事實證明，就連第八季裏最長的一集都比一般的兒童動畫電影還要短。
Here's when each episode will air and its estimated length.
以下是每集的播放時間和預計時長。
Episode 1 - April 14, 54 minutes
Episode 2 - April 21, 58 minutes.
Episode 3 - April 28, 1 hr. 22 minutes.
Episode 4 - May 5, 1 hr. 18 minutes.
Episode 5 - May 12, 1 hr. 20 minutes.
Episode 6 - May 19, 1 hr. 20 minutes.
第1集-4月14日，54分鐘。
第2集-4月21日，58分鐘。
第3集-4月28日，1小時22分鐘。
第4集-5月5日，1小時18分鐘。
第5集-5月12日，1小時20分鐘。
第6集-5月19日，1小時20分鐘。
We still don't have any official episode titles for these final installments, so this information doesn't tell us much about the watch ahead.
我們還不知道完結季每一集的官方標題，所以我們還不能從中猜到點劇情。
However, it does prove that the majority of the final episodes will be as long or a little longer, than the show's previously record-holder: Season 7's finale, "The Dragon and the Wolf," which clocked in at 79 minutes and 43 seconds.
但是，它起碼證明了這季大多數的劇集都保持和之前幾季的最長記錄一樣長或更長一點，之前的最長記錄是第七季的最後一集《龍與狼》，時長79分43秒。
Game of Thrones Season 8 premieres on HBO on Sunday, April 14 at 9/8c.
《權力的遊戲》第8季於4月14日，東部時間星期天晚9點、中部時間晚8點在HBO首播。
今日詞彙
air /eə/
v. 播放
Air 作動詞的時候可以表示電視節目的“播放”，用法直接就是 air sth.
在這方面它還有個固定詞組 on air，意思是“在播放中”。
