韓國便利店今夏6款新品冰淇淋點評排名

盛夏裏，最讓人開心的大概就是能有一根滋味合乎心意，讓人從頭爽到腳的冰淇淋或棒冰了吧。除了市面上那些司空見慣的口味，還有什麼新奇又美味的新產品嗎？下面我們就來看下韓國新推出的幾款新口味吧。

바닐라와 초코, 딸기 맛 아이스크림은 더 이상 궁금하지 않은 존재가 되어버렸습니다. 어느 정도 예상 가능한 맛의 아이스크림이 상당수 출시되어 있을 뿐 아니라, 진하거나 덜 진하거나 혹은 향만 첨가됐을 테니 말이죠. 그런데 바로 여기에 도전장을 내민 녀석들이 있습니다. ‘아이스크림에 대체 왜 이런 재료를?’이라는 생각도 들기도 하지만, 이런 도전 덕에 우리의 선택지가 더 다양해지는 것 아니겠어요? 에디터들의 천차만별 입맛으로 평가해 본 이색 아이스크림을 소개합니다.

香草，巧克力，草莓味冰淇淋已經是司空見慣的了。市面上已經上市了相當多的味道可以預想到的冰淇淋，而且添加了或濃或淡的香味。但是這裏也有發出了新挑戰的冰淇淋。雖然有時候會想：“爲什麼要在冰淇淋里加這種材料”的想法，但得益於這種挑戰，我們的選擇更加多樣不是嗎？ 下面介紹一下根據編輯們千差萬別的口味評價的特色冰淇淋。

스크류바 블랙레몬소다 (CU)

seukeulyuba黑色檸檬蘇打味(CU)

스크류바는 입에 넣고 양 손바닥을 비벼 이리저리 돌리면서 먹거나, 겉의 딸기 맛만 먼저 떼어먹고 속의 흰 부분을 따로 먹을 수 있는 매력이 있는 아이스크림이다. 빨간색이 아닌, 까만색 빛깔로 맛의 궁금증을 불러일으킨 비주얼의 ‘블랙레몬소다’. 까만 겉 부분은 레몬 맛이고, 한 입 깨물어 영접한 연한 하늘색 부분은 소다 맛이다. 상큼한 매력은 있었지만, 레몬에서만 느낄 수 있는 시큼 새콤한 맛은 다소 부족했다.

seukeulyuba是一種很有魅力的冰淇淋，可以放在嘴裏，然後揉搓雙手，轉來轉去地吃，也可以先吃外面草莓味的那層，然後單獨吃裏面的白色部分。黑色檸檬蘇打味不是紅色的，而是黑色的，味道令人好奇。黑色的外層是檸檬味的，咬一口後映入眼簾的淺藍色部分是蘇打味的。雖然清爽，但檸檬中特有的酸味多少有些不足。 

+) 색소로 인해 혀가 까맣게 물들 수 있으니 주의하자.

+) 因爲添加的色素，吃完舌頭可能會變黑，這一點請注意。

“느끼한 음식 먹고 나서 후식으로 먹기에 제격!”

“最適合在吃完油膩的食物後作爲飯後甜點。”

쮸쮸봉 칸탈루프멜론 (GS25)

CHOO CHOO棒羅馬甜瓜味 (GS25)

음…오?! 하는 감탄사가 나오는 맛이다. 멜론 아이스크림이라고 했을 때 흔히 예상하는 맛과는 전혀 다른 달콤한 멜론 맛이기 때문. 에디터 개인적으로 1위로 선정하고픈 맛이다. 혀를 보라색으로 물들이는 포도맛 아이스크림 폴라X와 상당히 유사한 느낌으로, 완전히 얼었을 때보다 살짝 녹아 달짝지근한 물이 녹아 나올 때 먹으면 더 맛있다.

嗯…哦？！令人感嘆的味道。因爲是甜瓜的滋味，和我們通常預想過的哈密瓜冰淇淋的味道完全不同。這是小編個人覺得最讚的味道。和將舌頭染成紫色的葡萄味冰淇淋pola X感想很相似，和完全凍硬時相比，在稍稍融化後，甜甜的液體融解滲出時吃的話更美味。

“후루룩 먹기 좋은데, 달아서 머리가 띵해질지도?”

멘붕어싸만코 (CU)

精神崩潰的薩曼科( CU)

지난 만우절 기념으로 120만 개 한정 출시한 아이스크림. 소문을 듣자 하니 단짠에 이어 ‘맵단(맵고 단 맛)’이 새로운 트렌드라고 하는데, 과연 이를 충족했을까? 첫입을 베어 물었을 때, 전혀 매운맛이 나지 않았다. 그러나 갑자기 훅하고 예고 없는 매운맛이 밀려 들어왔다. 나쁘지 않지만, 좋지도 않은 맛이다. 정말 특이함으로 똘똘 뭉쳐 있는 이 애매함을 느끼다 보면 입안이 매콤해서 혼자서 ‘씁~하’를 내뱉게 한다. 한 에디터는 멘붕어싸만코를 먹으니 “묘하게 기분이 좋지 않다”는 평과 함께 “차가운 소시지를 먹는 것 같다”는 말을 덧붙였다.

去年爲紀念愚人節限量推出了120萬個的冰淇淋。聽說繼“甜鹹”味之後，“辣甜”味成了新的潮流，這款產生果真能滿足人們的這種需求嗎？咬第一口的時候，一點兒辣味也沒感覺到。然而，突然之間一股辣味毫無預警地擴散開來。雖然味道不壞，但也不算好。如果真的因爲這份特殊而品嚐這種摸棱兩可的滋味的話，大概率會因爲辣而獨自發出“嘶哈~”的聲音。有一位小編吃了精神崩潰的薩滿科後，曾說過：“怪不得心情很不好”，還說：“好像在吃冷香腸”。

“매운데 달아, 달콤한데 매워. 미각아 돌아와”

“又辣又甜，又甜又辣。味覺啊，回來吧”

빵빠레 카스타드 (GS25)

Ppangppare卡仕達 (GS25)

카스타드 크림이라고 하면 슈크림 빵에 들어있는 크림 맛을 생각하게 된다. 하지만 빵빠레 카스타드의 경우 다소 묽은 카스타드 맛이다. 달콤하면서 느끼한 버터의 맛을 생각했지만, 기존 바닐라 맛 빵빠레와 큰 차이가 없었다. 조금의 느끼함이 더해지고 색깔이 노란색으로 변했다 정도(?). 특히, 다소 니글거리게 느껴져서 하나를 다 먹지 못했다. 달콤함과 느끼함이 애매해서 아쉬웠던 제품이다.

說到卡仕達醬，你會想到奶油麪包中的奶油味道。但是Ppangppare是有點稀的卡仕達醬味。雖然讓人聯想起甜美油膩的黃油味道，但是和現有的香草味Ppangppare沒有太大區別。就是多了點油膩感，顏色變成黃色的程度。特別是感覺有點油膩，一個都吃不完。甜美的滋味和油膩感有點不上不下，令人遺憾。

“일반 빵빠레와 블라인드 테스트하면 헷갈릴 확률 100%”

“和一般的Ppangppare進行盲測的話，混淆的概率是100%”

탱크보이X민초단 (CU)& 짜먹는 민트쿠키 아이스 (GS25)

坦克男孩X薄巧團( CU)& 擠着吃的薄荷曲奇冰沙 (GS25)

우선, 에디터는 반민초파임을 밝힌다. 그런데 짜 먹는 민트쿠키 아이스(설레임 민트초코) 제품을 먹고 나서, 민초단 파와 반민초단 파가 모두 입을 모아 “맛있다!”고 외쳤다. 에디터 역시도 “이 맛이면 민트 초코 먹을 수 있겠는데?”라는 의견이다. 생각보다 부드러우면서 민트 맛이 지나치게 과하지도, 연하지도 않은 정도다.

首先，要跟大家說一下，小編是反薄巧派。但是，在吃完擠着吃的薄荷曲奇冰沙（心動薄荷巧克力）產品後，薄巧團派和反薄巧團派都異口同聲地高喊“好吃！”小編也表示：“如果是這個味道的話，薄荷巧克力應該也能吃得下？”超出想象的柔軟，而且薄荷味不輕不重，恰到好處。

하지만 탱크보이X민초단의 경우, 기존 탱크보이에서 느낄 수 있는 특유의 서걱거리는 식감이 민트 초코의 맛과 어울리지 않았다. 거기다 초콜릿 덩어리가 차가워져, 이질감이 상당히 많이 느껴졌다. 입안에 초콜릿이 남는데, 식감이 썩 유쾌하지 않아 두 번은 먹고 싶지 않은 느낌이 들 정도.

但是，“坦克男孩X薄巧團”在現有的坦克男孩產品中能感受到的那種特有的粗糙磨砂口感與薄荷巧克力味很不搭。再加上巧克力一變涼，異質感就相當明顯。嘴裏含着巧克力，口感卻並不好，甚至給人不想再吃第二次的感覺。

“민트초코로 장난 그만 쳐요, 속상하니까”

“不要再用薄荷巧克力開玩笑了，因爲傷心”

[en]- 에디터들의 주관적 인기 순위 -

—小編們的主觀人氣排行—

1위 짜먹는 민트쿠키 아이스 & 쮸쮸봉 칸탈루프멜론

TOP1 擠着吃的薄荷曲奇冰沙&CHOO CHOO棒羅馬甜瓜味

2위 스크류바 블랙레몬소다 & 빵빠레 카스타드

TOP2 seukeulyuba黑色檸檬蘇打味&Ppangppare卡仕達

3위 멘붕어 싸만코 & 탱크보이X민초단

TOP3 精神崩潰的薩曼科&坦克男孩X薄巧團

重點詞彙

대체【副詞】到底

상큼하다【形容詞】清新的

달짝지근하다【形容詞】甜甜的，甜滋滋的

니글거리다【形容詞】無法下嚥的，反胃的，作嘔的

이질감【名詞】違和感，不協調感，異質感

重點語法

1. -을/ㄹ 뿐만 아니라

形態："-을/ㄹ" + "뿐(只，僅)"+ "만"+ "아니라"

意義：表示在前面的行動或狀態上累加後面的行動或狀態。接到動詞、形容詞，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"後。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.

在醫院上班不但週末休息不了，節日的時候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.

去自助餐廳的話不但可以隨便吃那裏的食物還可以聽著名歌手的歌曲。

2.-거나

連接詞尾。連接兩種或兩種以上的動作或狀態,而只選擇其中的一項。相當於漢語的“或”、“還是”。

주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다.

週末或者與朋友見面或者去看電影。

노래를 하거나  음악을 들으면 기분이 좋습니다.

聽歌曲或聽音樂心情便會好。

相關閱讀：

李到晛專訪：通過《Sweet Home》有很多收穫

飾演《德魯納酒店》高清明的李到晛的5大魅力

初戀臉&魅力中年大叔 新人李到晛是如何將之合二爲一的？

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載