韓語相似詞彙辨析：참석、 참여、 참가

今日有童鞋留言問，想寫郵件邀請客戶來參加公司舉行的新品發佈會，但是斟酌良久，不知應該用참석還是참가，참여？

今天我們就來分析下참석、참가，참여這三個單詞！

然後再來總結區別！

참석（參席）  出席 

名詞，指的是出席會議、聚會等場合，重點在於出席該場合，而不是參與該事情。

例句：

사장님의 참석 여부가 결정되는 대로 알려 드리겠습니다.

確定總經理是否參加之後，我會立刻通知您的。

선약이 있어서 그 모임에 참석이 어렵게 되었다.

因爲事先有約，所以很難參加那個聚會。

참가參加

名詞，不單純指參加聚會或團體，重點在於這些有關關聯

이번 마라톤 대회에 참가를 희망하는 사람들은 이번 주말까지 신청을 해야 한다.

想參加本屆馬拉松大賽的，得在本週末前報名申請。

그 동호회는 참가 인원의 부족으로 해체되었다.

那個協會因爲參會人數不足而解散了。

참여參與

名詞，意爲介入到某件事情當中。

홍보 부족인지 사람들의 참여가 너무 적었다.

不知道是不是宣傳做得不夠，參與的人非常少。

우리 모임의 회원이 아니더라도 이번 행사에 관심 있는 분이라면 참여를 환영합니다.

只要對這次活動感興趣，即使是非會員，我們也歡迎您來參加。

差異點總結：

참여重點在於‘여’（與），‘介入某件事進行的過程’

참가重點在於‘가’（加入）

참석重點在於‘석’（席），強調出席該場合

概括來說，從規模而言 참여＞참가＞참석

用這三個詞造句來收尾吧

나는 지구살리기 운동에 참여하기로 마음먹고 관련 단체에 참가하고자 환경연합회 출범식에 참석했다.

我決定參與拯救地球運動，爲了參加相關的團體，我出席了環境聯合會成立儀式。

好啦，今天就到這裏了，歡迎大家繼續給韓語菌留言~

更多【韓語相似詞彙辨析】文章>>

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容由滬江原創，嚴禁轉載。