【有聲】偷拍犯罪猖狂，越發智能的偷拍設備真的防不勝防

이달 초 경북 경주시 모 학원이 발칵 뒤집혔다. 어느 여학생이 화장실 벽 위쪽에 숨겨진 휴대전화에서 동영상이 촬영되고 있는 것을 발견한 것이다. 경찰 수사 결과 범인은 학원생인 10대 남학생 A군인 것으로 드러났다.

本月初，警方將位於慶北慶州市的某家輔導機構徹底搜查了一遍。起因是一名女學生在洗手間牆上發現了一部正在攝像的手機。警方調查發現犯人是十幾歲的男學生A某。

서울 관악경찰서는 봉천동의 한 상가 공용 화장실에서 휴대폰으로 몰카 촬영을 한 B씨를 입건해 조사 중이다. 그의 휴대폰에는 레깅스를 입은 여성의 뒤태를 몰래 촬영한 사진 수백장을 비롯해 용변을 보는 영상 등이 저장돼 있었다.

奉天洞公廁手機偷拍案嫌犯B某已被首爾冠嶽區警方立案調查。在他的手機中發現了幾百張穿緊身褲女性的照片，甚至還有解手時的視頻。

30대 전직 교사 C씨는 재직 중인 서울 한 고등학교 여학생 기숙사와 화장실 등에 카메라를 설치하고 불법촬영한 혐의로 재판에 넘겨졌다. C씨는 전등처럼 생긴 카메라를 학교 여자 기숙사 샤워실과 화장실에 설치해 약 141회 걸쳐 촬영했다. 지난 4월에는 또 다른 고등학교 1, 2층 여자 화장실에 화재감지기 모양의 카메라를 설치해 약 550회에 걸쳐 영상을 찍었다.

30多歲的高中教師C某在女生宿舍和衛生間安裝攝像頭偷拍。此案現已移交法院審判。C某將外形酷似燈泡的攝像頭安裝在女生宿舍的淋浴間和衛生間，累計偷拍次數達到141次。4月份，另一所高中1樓和2樓的女廁內被人安裝了外形類似火災報警器的攝像頭，共拍攝了550段視頻。

다중이용시설에 몰래카메라를 설치한 불법 촬영 성범죄가 기승을 부리고 있다. 최근에는 육안으로 식별이 어려운 변형카메라가 나오면서 여성들의 불안이 날로 심해지고 있다. ‘몰카 뿌리 뽑기’를 위해서는 24시간 감시가 가능한 상시형 몰카 감지 시스템을 활성화해야 한다는 목소리가 나온다.

公共設施偷拍犯罪猖獗。近期，市面上出現了很多用肉眼難以發現的隱形攝像頭，這也加劇了女性不安心理。有人表示，想要徹底遏制偷拍犯罪，政府應設置全天24小時運作的偷拍監控系統。

몰카범, 공중화장실 집중공략…일반인은 ‘속수무책’

偷拍犯主要選擇公廁作案。。。老百姓也是“束手無策”

경찰청이 집계한 최근 4년(2017~2020년)간 불법촬영 관련 범죄 발생 현황에 따르면 불법촬영 관련 범죄는 2017년 6465건에서 2018년 5925건, 2019년 5762건, 2020년 5032건으로 매년 하락세다. 하지만 범위를 좁히면 이야기가 다르다. 공중화장실에서 발생된 불법촬영 범죄는 2017년 320건, 2018년 657건, 2019년 657건 등으로 오히려 늘어나는 추세다(2020년 미집계). 불법촬영 범죄가 공중화장실로 집중되고 있는 양상이다.

根據警方發佈的近4年(2017~2020年)來偷拍案件統計數據來看，2017年發生了6465起偷拍案件，2018年有5925起，2019年有5762起，2020年有5032起，呈現逐年下降趨勢。但是當我們縮小範圍來看的話又是另外一說了。2017年在公廁發生的偷拍案件爲320件，2018年爲657件，2019年爲657件，反倒呈現逐年上漲趨勢。（ps：2020年未統計）從這裏可以看出偷拍案件主要集中發生在公廁。

공중화장실은 상대적으로 몰카에 취약하다. 최근에는 전등, 볼펜, 라이터, USB, 거울 등 외관상 카메라인지 구분할 수 없는 변형카메라가 불법촬영 범죄에 악용되는 사례도 심심찮게 발생하고 있다. 렌즈 지름이 1㎜에 불과한 초소형 카메라는 눈으로 식별하기 불가능하다.

最近，市面上出現了很多僞裝成燈牌、圓珠筆、打火機、USB、鏡子的攝像頭，光從外觀上根本無法區分。最近也經常發生使用此類攝像頭進行偷拍犯罪的案例。鏡頭直徑只有1毫米的針孔攝像頭用肉眼根本無法發現。

이와 관련 진선미 더불어민주당 의원이 지난 3월 변형카메라의 제조·수입·수출·판매·구매대행·소지 등을 관리하는 것을 골자로 한 ‘변형카메라관리법’을 대표발의했지만 구체적 논의 없이 현재 국회에 계류 중이다.

對此，共同民主黨議員陳善美在今年3月提出《隱形攝像頭管理法》，內容主要是加大對隱形攝像頭生產、進口、出口、銷售、代購、攜帶的管理。但是目前仍未對該項議案進行具體討論。

관할 지자체와 경찰 등에서도 지속적으로 몰카 단속에 나서고 있지만, 부족한 인력으로 날로 지능화하는 변형카메라를 실시간 모니터링하는 것은 한계가 있다는 게 현장 담당자들의 전언이다. 경찰 관계자는 “공중화장실은 지자체가 관리하는 게 의무지만 범죄 예방차원에서 경찰도 지원하고 있다”면서도 “전담 인력이 없어 모든 화장실을 매일 점검하기는 어려운 상황”이라고 말했다.

據有關人士透露，雖然地方自治團體和警方一直都在整治偷拍，但人力不足和越發智能的隱形攝像頭給工作帶來了很大的困難。 警方表示:"雖說公共衛生間是由地方自治團體負責管理，但是爲了預防偷拍犯罪，警方也有派人力支援"，"因爲沒有專人負責這塊兒，所以很難每天檢查完所有公廁。"

몰카 탐지시스템 상용화 ‘속도’…“경찰 등 민관협력 강화해야”

加速偷拍監控系統商用化。。。加強官民合作

그렇다면 초소형·고성능 몰카를 잡을 수 있는 대비책은 없을까. 불법촬영 범죄가 지능화하면서 정보통신기술(ICT)을 활용한 몰카 탐지 시스템 상용화가 속도를 내고 있다.

那麼有沒有能夠方法可以找出這些微型偷拍設備呢？ 隨着偷拍工具越來越智能化，利用信息通信技術(ICT)構建的偷拍探測系統也正在加速商用化。

한국전자기술연구원(KETI)은 최근 행정안전부와 함께 공중화장실 등 다중이용시설에 설치된 몰래카메라를 확인할 수 있는 기술을 개발해 일산 호수공원 내 화장실 3개소에 시범 적용 중이다. KETI는 2019년부터 경찰대학을 비롯해 유관 기관·기업과 기술 개발에 착수해 초소형 몰래카메라 탐지 모듈을 개발해왔다. 이 기술은 KETI가 개발한 전파 탐지기로, 불법 카메라로 취득한 데이터가 무선으로 전송될 때 발생하는 데이터 신호를 실시간 감지한다. 이를 시설물 관리자의 휴대폰이나 컴퓨터로 실시간 전송하는 것도 가능하다.

近期，韓國電子技術研究院(KETI)與行政安全部聯合開發了一項新技術。該技術可以探測到公共設施內的偷拍攝像頭。目前這項技術已經在一山湖水公園內的3個衛生間內進行試用。 從2019年開始，KETI就與警察大學等相關機關、企業聯合着手技術開發，成功開發出了微型偷拍攝像頭探測模塊。 該技術主要是通過KETI開發的電波探測器實現，能夠實時感知偷拍攝像頭無線傳輸數據時產生的數據信號。 還可以將這些信息實時傳送到設施管理人員的手機或電腦上。

민간 기업도 몰카 탐지 시스템 상용화에 박차를 가하고 있다. 보안기술 기업 지슨은 최근 ‘상시형 몰카 탐지 시스템’을 선보여 주목을 받았다. 상시형 몰카 탐지 시스템은 KETI의 전파 탐지기와 달리 열 감지 방식이다. 평상시 환경과 다른 열이 발생할 시 이를 감지해 몰카 장비를 식별하는 것이다. 24시간 상시 탐지가 가능하며, 초소형·위장형·무선 몰카에 이르기까지 시중에서 유통되는 모든 유형의 몰카를 잡아낸다는 게 회사 측 설명이다.

民營企業也在加快偷拍探測系統商用化。近期，安保科技企業Gison推出"實時偷拍探測系統"引發各界關注。與KETI的電波探測器不同，實時偷拍探測系統採用熱感應方式。當與平時環境溫度不同時會自動識別偷拍設備。企業方面表示，該設備可24小時隨時探測，不僅可以識別到微型、僞裝型、無線偷拍攝像頭，就連市面上有售的各種偷拍攝像頭都能感知到。

업계에서는 향후 몰카 탐지 시스템을 확산하기 위해 유관기관의 역할이 중요하다고 강조한다. 몰카·도청장치 탐지업체 손해영 서연시큐리티 대표는 “몰카의 지능화, 진화에 대비하기 위해 경찰과 기업이 상시 협력하는 시스템을 구축해야 한다”면서 “불법촬영물 유통 방지 대책과 법령 정비도 구체적으로 마련해야 할 것”이라고 밝혔다.

業界強調，今後想要擴大偷拍探測系統使用的話，有關機關的作用就顯得尤爲重要。主營偷拍、竊聽裝置探測儀的“sysecurity”老闆孫海英（音）表示:"針對越發智能化的偷拍設備，警方應與企業構建合作系統。""還應制定具體措施和法令防止偷拍照片和視頻被傳播。"

今日詞彙：

발칵【副詞】徹底 ，全都

뒤집혔다【被動詞】被翻遍

기승【名詞】逞威 ，逞兇 ，肆虐 ，暴烈

하락세【名詞】下降趨勢

좁히다【使動詞】(內容或範圍)縮小 ，拉近

句型語法：

-지만(名詞後加'이지만')

表示前後文的內容相反。可譯爲“雖然...但是”。

벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.

雖然已經晚上12點了但是要做的事情還是有好多。

나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.

雖然我喜歡鹹的食物但是朋友喜歡甜的。

-는 중이다/-중이다

表示某一動作正在進行，相當於英語的“ing”，“-는 중이다”用於動詞後，“-중이다”用於名詞後。

지금은 운전하는 중이에요.

現在正在開車。

사장님이 지금 회의 중이에요.

社長現在正在開會。

拓展：

① “名詞+중이다”中並不是所有名詞都可以用的，只能使用漢字詞。

例如：이야기/회의/의논/수업/운전/식사/통화等等。

②“-는 중(에)”的形態也常用。

수업을 듣는 중에 전화받으면 안돼요.

聽課的時候不可以接電話。

相關閱讀：

SM針對aespa疑似被偷拍表示“並沒產生誤會的狀況”

歌手志願生之死：歌手前男友下藥偷拍？

韓國多家旅館被曝光裝有偷拍攝像頭

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載